Tagalog translation for Open Food Facts - translated 645 words

in #utopian-io • 8 years ago (edited)

logo.png
Source

Open Food Facts and Open Beauty Facts are a food and cosmetic products databases made by everyone, for everyone ! Think of it as a Wikipedia for food and cosmetics, made using smartphone cameras. You can use it to make better food choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose.

Today, I translated 645 words from English to Tagalog.

opgraph.png

Project :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts

Proof of work :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts/tl/activity
https://crowdin.com/profile/menardjosef.morales/activity

opfiles.png

op1.png

op2.png

op3.png

op4.png

op5.png

TranslationFileLanguageTime
Hanggang sa muli!DEPRECATEDTagalog11:44 AM
Chocolate bar na may gatas at hazelnutsDEPRECATEDTagalog11:44 AM
Karaniwang pangalanDEPRECATEDTagalog11:44 AM
ProduktoDEPRECATEDTagalog11:44 AM
para saDEPRECATEDTagalog11:44 AM
https://en.wiki.openfoodfacts.orgDEPRECATEDTagalog11:44 AM
<<site_name>> wiki (en)DEPRECATEDTagalog11:44 AM
/who-we-areDEPRECATEDTagalog11:44 AM
Sino kamiDEPRECATEDTagalog11:44 AM
/terms-of-useDEPRECATEDTagalog11:44 AM
Mga tuntunin ng paggamitDEPRECATEDTagalog11:44 AM
Pinakamahusay na ang petsaDEPRECATEDTagalog11:43 AM
— Common Base for the WebTagalog11:41 AM
Ang pahina ng produkto ay hindi kumpleto. Makakatulong ka sa pagkompleto nito sa pamamagitan ng pag-edit at pagdagdag ng higit pang data mula sa mga larawan na mayroon kami, o sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan gamit ang app sa <a href="https://android.openfoodfacts.org">Android</a> or <a href="https://ios.openfoodfacts.org">iPhone/iPad</a>. Salamat!Common Base for the WebTagalog11:41 AM
Ilang mga data para sa produktong ito ay direktang ipinagkaloob sa tagagawa %sCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Ilang mga data at mga imahe ay direktang ipinagkaloob sa tagagawa Fleury Michon.Common Base for the WebTagalog11:40 AM
https://www.helloasso.com/associations/open-food-facts/formulaires/1/widget/enCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Magbigay sa Open Food FactsCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Pahin ng produkto sa USDA NDBCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Ilan sa mga data ay nagmumula sa USDA National Nutrients Database for Branded Foods (ang eksaktong listahan ay makukuha sa produkto edit history).Common Base for the WebTagalog11:40 AM
Pahina ng produkto sa openfood.chCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Ilan sa mga data at o mga imahe ay nagmula sa OpenFood.ch datos (ang eksaktong listahan ay makukuha sa produkto edit history). Mga elementong ito ay lisensyado sa kapangyarihan ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.Common Base for the WebTagalog11:40 AM
Tanggalin ang userCommon Base for the WebTagalog11:40 AM
Sigurado ka ba na gusto mong tanggalin ang pahina para sa produktong ito?Common Base for the WebTagalog11:40 AM
tinanggal na produktoCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
Magtanggal ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
Tanggalin ang pahina ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
NutriScore nutrisyon gradeCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
Paano pagkalkula sa color nutrisyon gradeCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
NutriScore color nutrisyon gradeCommon Base for the WebTagalog11:39 AM
Babala: Ang halaga ng mga prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy sa tanda, ito ay tinatantya mula sa kategorya (%s) ng produkto: %d%Common Base for the WebTagalog11:39 AM
Babala: ang halaga ng prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy sa tanda, ito ay tinatantya mula sa listahan ng mga sangkap: %d%Common Base for the WebTagalog11:39 AM
Babala: ang halaga ng mga prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy, ang posibleng positibong kontribusyon sa grado ay hindi maituturing na account.Common Base for the WebTagalog11:39 AM
Babala: ang halaga ng hibla ay hindi tinukoy, ang posibleng positibong kontribusyon sa grado ay hindi maituturing na account.Common Base for the WebTagalog11:39 AM
Error hanang tinatanggal ang imahe.Common Base for the WebTagalog11:39 AM
Di-piniling larawan.Common Base for the WebTagalog11:38 AM
Tinatanggal ang imahe.Common Base for the WebTagalog11:38 AM
Alisin ang imaheCommon Base for the WebTagalog11:38 AM
Ikaw ay konektado bilang %s.Common Base for the WebTagalog11:38 AM
https://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34Common Base for the WebTagalog11:38 AM
<img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" />Common Base for the WebTagalog11:38 AM
['Linggo', 'Lunes', 'Martes', 'Miyerkules', 'Huwebes', 'Biyernes', 'Sabado']Common Base for the WebTagalog11:38 AM
Site or blog addressCommon Base for the WebTagalog11:38 AM
Impormasyon at datos ay dapat magmula sa pakete ng produkto at tanda (at hindi mula sa ibang site o site ng gumawa), at dapat mong kunan ng larawan ang iyong sarili. <br/> → <a href="">Bakit mahalaga</a>Common Base for the WebTagalog11:38 AM
Tingnan ang mga resulta mula sa buong mundoCommon Base for the WebTagalog11:37 AM
Tingnan ang mga tugma na produkto mula sa buong mundoCommon Base for the WebTagalog11:37 AM
Tingnan ang mga nakatugma na produkto sa listahan mula sa buong mundoCommon Base for the WebTagalog11:37 AM
tingnanCommon Base for the WebTagalog11:37 AM
Mga produkto na hindi idinagdag ni %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
taga-ambagCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Mga produkto na idinagdag ni %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
mga nag-ambagCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Mga produkto na hindi binago ni user %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Mga produkto na binago ni user %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Mga produkto na hindi idinagdag ni user %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Mga produkto na idinagdag ni user %sCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Username or email addressCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
(di-accented na mga titik, tambilang at/o mga gitling)Common Base for the WebTagalog11:35 AM
User nameCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
hindi tiyak na nutrisyonCommon Base for the WebTagalog11:35 AM
Username or e-mail address: Common Base for the WebTagalog11:34 AM
Maari kang mag-unsubscribe mula sa listahan sa anumang oras.Common Base for the WebTagalog11:34 AM
Mag-unsubscribeCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
nutrisyon na hindi alamCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
mga nutrisyon na hindi alamCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Hindi alamCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
OpenFoodFactsCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Twitter username (hindi sapilitan)Common Base for the WebTagalog11:34 AM
bakasCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
mga bakasCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Isaad ang mga sangkap mula sa pagbanggit tulad ng "Maaring maglalaman ng mga bakas ng","Ginawa sa isang pabrika na gumagamit din ng" atbp.Common Base for the WebTagalog11:34 AM
Gatas, Gluten, ManiCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Mga bakasCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Hanapin:Common Base for the WebTagalog11:34 AM
mula of _MAX_Common Base for the WebTagalog11:34 AM
WeblinksCommon Base for the WebTagalog11:34 AM
Naglalaman:Common Base for the WebTagalog11:34 AM
Pag-aari ni:Common Base for the WebTagalog11:33 AM
SumaliCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Mga produkto na hindi naibenta sa %sCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
magdagdag ng tindahanCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
tindahanCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Mga produkto na ibibenta sa %sCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
mga tindahanCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Pangalan ng tindahan o supermarket chainCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Mga tindahanCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
bansaCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
mga bansaCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
BansaCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Pangalan ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
TanyagCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Baguhin ang petsaCommon Base for the WebTagalog11:33 AM
Magdagdag ng petsaCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
Ayusin ayon saCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
Isang pakikitulong, libre at bukas na datos ng mga sangkap, nutrisyon facts at impormasyon tungkol sa mga pagkaing produkto mula sa buong mundoCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
Mag-sing outCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
Kung mayroon ka nang account sa <SITE>, singn-in bago lagyan ang form na ito.Common Base for the WebTagalog11:32 AM
standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentilesCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
Ipakita ang mga detalyadong istatistikaCommon Base for the WebTagalog11:32 AM
60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl ozCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
Sukat ng servingCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
Nagpapadala ng imaheCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
Error ang pag-uploadCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
Magpadala ng larawan...Common Base for the WebTagalog11:31 AM
BansaCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
Tingnan ang pahina ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:31 AM
WalaCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
SaCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
halagaCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
Tools sa paghahanapCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
Mga resulta ng mapaCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
Mga resulta ng grapCommon Base for the WebTagalog11:30 AM
Magsaliksik ng produkto, tatak, sangkap, nutrimento atbp.Common Base for the WebTagalog11:30 AM


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

#translation #openfoodfacts
8 years ago in #utopian-io by
$19.25
  • Past Payouts $19.25
  • - Author $13.68
  • - Curators $5.57
8 votes
Reply 2
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     8 years ago 

    Thank you for the contribution. It has been approved.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    $0.00
      Reply
      [-]
       8 years ago 

      Hey @an0na I am @utopian-io. I have just upvoted you!

      Achievements

      • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

      Suggestions

      • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
      • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

      Get Noticed!

      • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

      Community-Driven Witness!

      I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

      mooncryption-utopian-witness-gif

      Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

      $0.00
        Reply