Driftnerd News: Round 3 and 4 of the Norwegian Championship
(Driftnerd is a a news update on Norways best and most interesting Drifters (see: Drifting / Motorsport). Here you can read everyday news and bullshit about the heroes)
Driftnerd-updates are written in Norwegian // English.
Laurdag, og Kenneth D. Nornes klar for trening i våtmarksområde. //
Saturday, and Kenneth D. Nornes is ready for some wet practice laps.
Heldigvis tørkar det litt opp igjen, og Jørgen Tangen er klar. //
Luckily it starts dry up before qualifying. Jørgen Tangen is ready.
Og imens dei andre desperat prøver å få kloa sine i nye pokalar, sit Ørjan Nilsen mett og god, og polerar sine. //
And while the others desperatly try to get some trophies, Ørjan Nilsen is at home polishing his.
Arve F. Brekkhus har full fokus på å få sin 2JZ S15 klar til Driftweekend 2018 på Kaupanger 28. og 29. september. Kompisane trør til. //
Arve F. Brekkhus is focusing on getting his 2JZ S15 ready for Driftweekend 2018, in Kaupanger the 28th and 29th of September. His friends are helping out.
Stig Smygen Wilhelmsen vart veldig glad for å sjå LS Omegaen att. //
Stig Smygen Wilhelmsen was very excited to see his LS powered Omega again.
Petter Lauvås vurderar å slutte med panteflasker berre han får fart i klesmerket sitt. //
If his clothing line takes off Petter Lauvås considers giving up on returning pledgebottles for money.
Tilbake til Skien, og meir trening, også for Sander Ertvaag og hans 2JZ S13. //
Back to Skien, where twin training is about to begin for Sander Ertvaag and his 2JZ S13.
Jørgen Tangen køyrer som ein gud, og klatrar.//
Jørgen Tangen is driving like a God, and is climbing. Top 4!
Rett i finalen! //
Straight to the finals!
Heilage makrell! Siger i Pro 2 NM runde 3! //
Win for Jørgen Tangen in the 3rd round of the Norwegian Championship, Pro 2 - series.
Smygen har vaska vekk lovejuice'n frå Omegaen og er klar for utstilling. //
Smygen has washed off the lovejuice, and is ready for a car meet.
Petter Lauvås har lyst å vere med å stille ut sin 2JZ R34.//
Petter Lauvås tags along to display his 2JZ R34.
I Pluto Performance garasjen går ting unna for Arve. //
In the Pluto Performance garage things are moving forward for Arve.
Søndag og runde 4 av NM. Sander Ertvaag er hissig på grauten. //
Sunday and round 4 of the Norwegian Championship. Sander Ertvaag is eager to start and is first one to show up for practice.
Sidan går det slag i slag. //
And then Top 16.
Både Jørgen og Sander vidare til Top 8. //
Both Jørgen and Sander advances to top 8.
Jørgen ut, Sander vidare til topp 4. //
Jørgen Tangen is defeated in the last corner, when a belt jumps off. But Sander is on for Top 4.
Og kva ellers: Sander bæggar sigeren i 4. runde av NM. Gratulerar! //
And whaddayaknow: Sander takes the victory of the 4th round of the Pro 2 series. Congrats!
Ein stk godt nøgd Jørgen. //
Jørgen Tangen is happy with the 1st place for Round 3.
Kenneth D. Nornes er nøgd han og. //
Kenneth D. Nornes is happy with a 6th and 7th place in the Pro series.
I Pluto garasjen har gjengen vakna og er klar for ein ny dag med skruing. //
In the Pluto garage the guys have woken up, ready to wrench another day.
Thumbs up, it's alive!
Happy Kim Søndergaard.
