Concurso de refranes
Hola, ¿cómo están?
Aquí están mis dos refranes para el certamen de esta semana. Agradezco a @lunasilver por esta oportunidad.
Si quieren ver las bases del Concurso de refranes.
Concurso de refranes
Poner entre la espada y la pared
La primera vez que escuché este refrán fue en una canción de las intérpretes Manzanilla que a un tío mío le gustaba cantar. Siempre que la escuchaba, me imaginaba a una persona pegada a la pared porque la están amenazando con un florete de esgrima.
No sé porqué no pensé en otro tipo de espada. Ejem, me salí del tema.
El refrán trata de estar en medio de una situación indeseada, acorralado y con nulas posibilidades de escapar airoso. Las dos opciones que se le presentan a la persona en problemas son más o menos insoportables o una más mala que la otra y hay que elegir la más tolerable.
Between the Devil and the Deep Blue Sea
En el mundo anglo, la expresión de arriba, que se traduciría como estar "entre el demonio y el profundo mar azul" tendría el mismo significado que su versión en español sólo que a mi parecer, tiene una connotación más dramática.
Sólo imagínense tener como únicas dos opciones, vérselas con el príncipe de las tinieblas que vino a cobrar tu alma inmortal o lanzarse a las frías aguas donde o te mueres de hipotermia o te ahogas.
Si mal no recuerdo, este refrán viene de Reino Unido y ese es un reino compuesto por cuatro países que yacen sobre un archipiélago, es decir, hay agua por todas partes.
Holis...
Que linda la forma en que conectas un recuerdo personal como la canción de las Hermanas Manzanilla que cantaba tu tío
Es genial cómo un refrán nos puede transportar a una imagen tan vívida, como la del florete de esgrima, y al mismo tiempo explicarnos una situación humana tan compleja como el dilema de elegir entre "lo malo y lo peor".
La comparación con la versión inglesa "Between the Devil and the Deep Blue Sea" es un acierto total. Tienes mucha razón en que la connotación anglo es mucho más dramática y casi mitológica.
suerte en el concurso
En la letra de la canción no s especifica el tipo de espada, pero mi mente vio un florete.
La versión en inglés se me confunde con una canción de Nightwish llamada Devil and the Deep Dark Sea, que también tiene tintes mitológicos.
Saludos.
¡Saludos amiga!🤗
Este refrán siempre me ha parecido asfixiante jajajaja, porque eso de no tener salida, genera que terminemos haciendo algo que no queremos. Te confieso que más de una vez me ha sucedido y, el resultado final que obtengo no es nada favorable para mí.
Te deseo mucho éxito en la dinámica... Un fuerte abrazo💚