Holis...
Que linda la forma en que conectas un recuerdo personal como la canción de las Hermanas Manzanilla que cantaba tu tío
Es genial cómo un refrán nos puede transportar a una imagen tan vívida, como la del florete de esgrima, y al mismo tiempo explicarnos una situación humana tan compleja como el dilema de elegir entre "lo malo y lo peor".
La comparación con la versión inglesa "Between the Devil and the Deep Blue Sea" es un acierto total. Tienes mucha razón en que la connotación anglo es mucho más dramática y casi mitológica.
suerte en el concurso
En la letra de la canción no s especifica el tipo de espada, pero mi mente vio un florete.
La versión en inglés se me confunde con una canción de Nightwish llamada Devil and the Deep Dark Sea, que también tiene tintes mitológicos.
Saludos.