Finally on tour again =/= Endlich wieder auf Tour 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Our destination is once again the Aizu region in western Fukushima — a place that in recent years has grown dear to our hearts. Off the beaten tourist track, we have discovered a part of Japan that never ceases to surprise us.

First, we just want to arrive and then take a deep breath. But who knows – maybe the unknown will lure us onto new paths again sooner as we expect. As usual, the weather remains an unpredictable companion, especially at this time of year. But we'll take everything as it comes; after all, the appeal lies in the unplanned.

To start with, here are a few first impressions from the journey to get there – a few little snapshots that will hopefully whet your appetite for more. Like always, I'll try to capture as much as possible of what we experience along the way and then tell you all about it later. So please check back soon for a few more impressions from the Aizu region....

DEUTSCH

Ich kann es gar nicht so richtig glauben, aber es ist endlich mal wieder so weit – wir haben es tatsächlich geschafft, dem Alltag für ein paar Tage zu entkommen. Es wird kein großes Abenteuer in weiter Ferne, aber doch ein kleiner Tapetenwechsel, der uns hoffentlich erlaubt, durchzuatmen, loszulassen und neue Eindrücke zu sammeln.

Wie so oft stand unser Vorhaben bis zuletzt auf wackeligen Beinen. Um uns herum wird in diesen Tagen wieder mal geschnieft und gehustet, und es scheint, als würde der ganze Landstrich von einer Grippewelle überrollt. Auch wir blieben nicht ganz verschont, doch mit einem Quäntchen Glück und einer Portion Zuversicht sind wir nun doch unterwegs – in der Hoffnung, dass die Gesundheit weiterhin mitspielt und uns die kommenden Tage wohl gesonnen sind.

Unser Ziel ist einmal mehr die Aizu-Region im Westen Fukushimas – ein Ort, der uns in den letzten Jahren ans Herz gewachsen ist. Abseits der großen Touristenpfade haben wir hier einen Teil Japans entdeckt, der uns immer wieder aufs Neue überrascht.

Zunächst wollen wir einfach ankommen und dann erst einmal durchatmen. Aber wer weiß – vielleicht lockt uns das Unbekannte doch wieder auf neue Pfade. Das Wetter bleibt wie üblich ein unberechenbarer Begleiter, vor allem in dieser Jahreszeit. Aber wir nehmen alles, wie es kommt, der Reiz liegt ja gerade im Ungeplanten.

Zum Auftakt gibt’s ein paar erste Eindrücke von der Hinfahrt – kleine Momentaufnahmen, die hoffentlich Lust machen auf mehr. Und wie üblich werde ich versuchen, so viel wie möglich von dem, was wir unterwegs erleben, festzuhalten und euch dann später davon zu berichten. Also schaut gern bald wieder vorbei, wenn es ein paar mehr Eindrücke aus der Aizu-Region gibt....

Wir sind dann mal unterwegs...