Byteball Wiki | Filipino Translation (Contributed 1055 words, Translated 719 words)

Image source

Repository

https://github.com/byteball/byteball

Project Details

Byteball Wiki is all about Byteball, its platform and native currencies (Bytes and Blackbytes). In 2016, Byteball’s platform went live on the 25th of December and (with features like smart payments, altcoin exchange, and DAG-based cryptocurrency) it deserves a big audience worldwide that’s why we are translating the site’s content into various languages.

As a platform coach who tests different website structures, I believe that Byteball’s make-or-break moment happened during the airdrop campaign wherein users were able to send assets (coins/tokens) without hassle. Not only that, since I’m from the Philippines, you’ll be amazed that the Byteball team was able to handle real-world transactions at that time when fake accounts multiplied to claim the sign up and referral bonuses.

Thus, to help bring improvement to open source platforms like Byteball, I’ve joined the DaVinci-Witness and Utopian translation department. As an approved translator, my primary task is to make Byteball Wiki’s content available in the Filipino language.

Contribution Specifications

Translation Overview

Byteball Wiki site’s url is https://wiki.byteball.org/ and the project is accessible in Crowdin at https://crowdin.com/project/byteball-wiki.

The number of words that needs to be translated is 6,283.

Localization Report

Out of the 1,055 words that I’ve contributed, there are 66 suggested translations into Filipino.

Here is the activity stream screen capture:

Some of the words that are not translatable into Filipino are the following:

• Android
• byte
• Byteball
• blackbytes
• cogwheel
• multi-sig
• single-sig
• wiki
• xpub

Languages

Source language: English

Translation task: From English to Filipino (my native tongue)

Word Count

I’ve contributed 1,055 words to the project. My translated words in Filipino totalled 719.

Details of the report can be viewed here:
https://crowdin.com/project/byteball-wiki/reports

Proof of Authorship

My Crowdin profile link: https://crowdin.com/profile/lovebooster

Acknowledgment

Thank you very much, @davinci.witness and @utopian, for this wonderful service to the community.

Much appreciation goes to Team Filipino:

• Language moderator (LM) @ruah
• My co-translators: @toffer, @marou27, @josephace135

Live great! Mabuhay!