Translation Report (Byteball Wiki - Translating 797 Words In Filipino Part 1)

Project Details:

What is Byteball? As far as I know Byteball is already listed in CoinMarketCap as a ByteBall Bytes if you looking the Byteball on Wiki you can search a lot of details about Byteball with approximately of 556 pages. In the main page it gives you us an overview to see what there is you can see how many pages on there and I'm sure you cannot probably to read all that today.

So all the features it has a lot of different features from the smart conditional payments. i gave a little bit of information about the killer features is, killer features is the smart conditional payment which means you can set a condition on which party receives money and if the conditions aren't met you got your money back so I assume I'm right with this information.

I really like the conditional payment, because it eliminates the need for third parties to kind of be that judge pf who gets what money it's very simple you either complete the logic or you don't. Text coin you can send Bytes on a Bytesball fund via email or whatsapp for Email I think the sender just simply writes an Email address. I have really interested about this project and this is my first time to translate the Byteball.

Contribution Specifications:

Translation Overview:

This is my first part of my translating this project the project has a total of 6,932 words this is a not a very huge project and I'm not the only Filipino who's translated of the Byteball Wiki. As you can in the image download it has only 10 duplicated words on this project because we will do are best to translate the project words on the accurate translation.

Sample of the purpose of the text translated

DAG - Directed Acyclic Graph

After a lot research about what is DAG here is my explanation about DAG in cryptocurrencies which use this data structure as DAG coins or D.A.G I provide an explanation about DAG in simple to understand terms. A Directed Acyclic Graph is just another form of data structure, like a linked list and it falls under the type of data structure known as a graph.

You've probably seen these before they have a whole bunch of nodes, sometimes called vertices, and they're connected by these connectors, which can be called edges. Directed means that all of these links have to move in the same direction. I never heard about this DAG and this is my first time to know about this words and I hope I'm right about this DAG.

Language

The existing project is being translated in English to Filipino words.

Here is some of strings or words that I translated on this season

Merchant

Some of Filipino's don't really understand what is the world merchant and our native language I translate the merchant to (Merkader) first, merkader means market but @ruah said my word is very hard to understand to other Filipino's that's why I change to (Komersyante) which means a commercial market.

Word Count

The total words that I translated in Filipino is 855 words with 58 deduction words, because there has a words I don't have to able to translate like the link, codes and the words don't have a translation such as a computer words or a blockchain words. So the final words that I translated in Filipino is 797 words including the deduction words I start to translate the Main Page file with the total words of 187 words and the Overview file with the total words of 986 words, but I deduct the 318 words because months ago I translate those number of words that's why the final total words of that file is 668 words. Thanks to LM @ruah for Prof-reading my project.

Proof of Authorship

Crowdin Project Link: https://crowdin.com/project/byteball-wiki
My Crowdin Profile and Activity Link: https://crowdin.com/profile/toffer0219/activity
Github Project Link: https://github.com/byteball/byteball
My Github Profile Link: https://github.com/blueleaf2017

---

---

Special thanks to @utopian-io and @davinci.witness for giving this a wonderful opportunity and thanks to my LM @ruah for proofreading and correcting our mistake. Thank you all have a nice day!