Thanks for your extensive comment; much appreciated.
The funny thing is, that the boy didn't scooter across the street. He turned halfway and went back. (But that is not what you would expect from his concentration on moving forwards!)