Van'la sohbetler - Conversations with Vincent

Read this on HIVE:
https://hive.blog/tr/@steinhammer/van-la-sohbetler

saatler 21:00'i gösteriyordu. "bu gece şurdan gözüken yıldızlar ne kadar da güzel değim mi van?" diye sordum boş bulunup.

The clock was showing 2100. "Aren't these beautiful stars over there, Vincent?" I asked blankly.

The Starry Night

• abi 860 tane yıldız var, hangisinden bahsediyorsun. minnacık odada kalınca sen de kafayı yedin. camın ordaki sandalyaye ben oturacağım. yürü git diğer taraftakine otur sen.

• Bruh, there are more than 860 stars over there, which one are you talking about? I think you stayed way too long in this tiny room. I will sit on the chair next to the window. You go sit on the other side.

Bedroom in Arles
Kaynak

diye cevap verdi bana. "van oğlum yok mu şu bizim merkez hastanenin karşısından gözükenler" dedim. "çam ağacı var hani?" boş bir bakış attı bana.

Yo, don't you see the ones across the hospital? Right by the pine tree? He gave me a blank look.

• theo'rdakini mi diyorsun yaa. abi 37 yaşıma geldim. böyle saçma sapan şey duymadım. niye sadece oradakiler güzel?? off neyse vazgeçtim oturmaktan. senelerdir camdan otlara bakıyoruz, adam yıldız diyor yaa..

diye sinirlendi.

• You're Theorizing bro. I am 37 years old and I have never heard such nonsense before. Why are only the ones that are across the hospital are beautiful ?? UGH, I am done with sitting anyway. We've been looking at this wheatfield from the window for years, and all of a sudden, this guy starts talking about freaking stars.

"tamam abi ne kızıyorsun. hemen filizlenme kardeşim. nedir bu öfke yani...neyse acıktın mı? bir şeyler mi yesek?" diye konuyu değiştirdim.

"Alright, chill. Why are you so mad anyway? Uhm, are you hungry? Did you eat something?" I immediately changed the subject.

• ben patates yerim herhalde ya. haydaa... öküz herif! ayçiçek yağını bitirdin de niye almıyorsun! ulan var ya ulan... neyse aptal adam, sen bizim mektupları yolladın mı?

I'll eat potatoes, I suppose. WTH... oh-man! You finished all of the sunflower oil, why didn't you buy a new one asshole! Arrrrrgh! Alright relax, Vincent, relax. Anyway, did you at least send my letters idiot?

The Potato Eaters
Kaynak

diye sordu. "abi biraz avangart işler dene yaa. arasana van adamı. mektup ne yahu? 1881 yılında mıyız anasını satayım!" diye cevapladım.

Letters? Do you think we live in 1881? Try some avant-garde techniques bro. Just call him...

• ya oğlum yerin kulağı vardır. bu kadar laf edeceğini bilsem gider kendim atardım. zaten 2 gündür göğsüm ağrıyor. asabımı bozma bak!

The walls have ears man! If I knew you would moan so much, I would send them myself. I just can't... My chest has been sore for 2 days already. Do not make me mad!

Self Portrait with Bandaged Ear
Kaynak

diye çıkıştı bana. "tamam abi. yarın forumdaki kafeye gideceğim. ordan geçerken uğrar atarım. arıza yapma van!"dedim. telefonunu karıştırdı bir iki. sonra döndü ve dedi ki:

And, I said "I am going to stop by the cafe in the forum tomorrow. I can send them then." He played with his phone a bit and turned to me saying:

Cafe Terrace at Night
Kaynak

• doktor da geçen gün vesikalık istedi abi. hasta profili oluşturuyorlarmış. bende vesikalık yok da birkaç tane selfi çektim. şurdan baksana iyi olan bir tanesini seç de bastır onu da madem kafeye iniceksin...

Yo, the doctor asked for a profile picture the other day. They are creating some kind of patient profile pages. I don't really have a nice picture so I took some selfies. Do you mind helping me to pick one?

Portrait of Dr Gachet
Kaynak

birkaç resmine baktım ve akabinde "abi bence şu sol profilden olan güzel be... " dedim.

I looked at some of his selfies and then I said: "Bro, I think this one from the left looks sick!"

Self Portrait
Kaynak