Das es eine Fehlübersetzung ist, ist vollkommen korrekt, weshalb ich auch folgendes angemerkt habe:
"[...]Der wird seit Cicero auf Sokrates zurückgeführt, wobei Cicero selbst missverstand, dass Sokrates nicht meinte, dass sein Nichtwissen sein einziges gesichertes Wissen sei[...]"(6:47 - 6:57).