That's probably very true. The only translated work I've read is the Odyssey, which I found to be quite boring, but it was probably the translation. I'll definitely give The Idiot a try!