Morning at the Window 窗前晨景

早晨，突然想起了艾略特，曾看过他的诗集《荒原》，说实话看不太懂，因为对西方的历史、文化缺少了解，而他的作品根脉错综复杂，综融了宗教、哲学和文学等诸多领域，横贯东西，深奥晦涩。但是，仍有那么一丝丝似曾相识的感觉，如甘泉涌入灵魂之地，让我不由自主的为之颤动，进而有与之同鸣回响之感。

《窗前晨景》

T·S·艾略特 (译文来自网络)

地下室餐厅里早点盘子咯咯响，
顺着人们走过的街道两旁，
我感到女佣们潮湿的灵魂
在大门口绝望地发芽

一阵阵黄色的雾从街的尽头
向我抛上一张张扭曲的脸，
又从一位穿着泥污的裙子的行人的脸上
撕下一个空洞的微笑，微笑逗留在半空，
沿着屋顶一线消失了。

附英文原文：

Morning at the Window

T. S. Eliot

They are rattling breakfast plates in basement kitchens,
And along the trampled edges of the street
I am aware of the damp souls of housemaids
Sprouting despondently at area gates.

The brown waves of fog toss up to me
Twisted faces from the bottom of the street,
And tear from a passer-by with muddy skirts
An aimless smile that hovers in the air
And vanishes along the level of the roofs.

感谢您的到访：)
欢迎 Follow @emot, Upvote, Reply, Repost ，期待得到您的支持与勉励！