十分钟，一本书：AI翻译的魔法之旅

我的英语水平很一般，读一本英文原版书往往要花掉大半个月时间，生词更是一个接一个地冒出来，让人怀疑自己是不是打开了错误的书。不过，硬着头皮啃英文书的好处还是很明显的，词汇量蹭蹭涨，也能慢慢习惯不同的语法结构。只是，这种“原始式”的阅读效率实在太低了。

几年前，我和几个朋友组了个翻译小队，大家约定每周翻译几章，一起搞定一本叫《钱从哪里来》的书。这本书是一个前银行劫匪的自传，内容挺有意思，可惜计划赶不上变化。中途有人退出了，翻译工作就慢慢停滞了。到最后，这本书只完成了大半，剩下的章节只能留给读者去脑补了。

我后来想，语言真的是认识世界的一道屏障。会多一门语言，就像多了一个钥匙，可以打开一个新的世界。到了2023年底，我遇到一个棘手的问题。在Zliberay台上，有不少安全生产的资料，但几乎全是英文版。那些密密麻麻的英文让我头大，偏偏又是工作需要，拖延不得。幸运的是，那时候人工智能技术开始崭露头角，我找到了一个“偷懒”的方法。

具体操作也不复杂。我先把PDF或ePub格式的书籍转换成Word文档，用百度网盘的识别工具就能完成。然后再把Word文档存成网页文件，用Edge浏览器打开。Edge浏览器有个自动翻译功能，我边浏览，它边翻译，最后再把翻译后的内容存成Word文档，一本“翻译书”就这样诞生了。

当然，Edge的翻译水平有点拉胯，感觉是省钱模式的人工智能，勉强能看懂，但流畅性差了点。后来这个翻译功能不知道是被滥用还是别的原因，逐渐就不提供服务了，我也只好另想办法。前不久，马斯克的X.AI平台上线，每月给开发者25美元免费额度，我立刻想到可以用这个来干翻译大事。

我发现一个叫沉浸式翻译的谷歌插件，只要填上API Key，就能轻松实现双语甚至更复杂的翻译。但坑爹的是，我之前申请的API Key两次都被无情封号，直接导致这个路子断了。好在有了X.AI的新工具，我又有了动力。于是，我决定自己写段代码完成翻译工作。

刚开始，自己写代码的感觉很新鲜，但也充满了挫败。尤其是遇到DOCX文件的时候，我才明白Word文档的“肚子”原来这么复杂！它内部是以HTML格式存储的，稍不注意格式就会乱套。不过，有个AI写代码的工具叫Cursor，真的是我这次的救世主。按照我的想法改了几轮，程序终于能自动翻译并保留大部分原始格式了。

最近，我试着翻译一本2024年布克奖的获奖书籍《轨道》。用自己写的程序，10分钟就完成了翻译。结果还是有点不完美，比如加粗、居中这些格式丢失了，后续得再完善。可即便如此，这个翻译速度已经让我惊喜不已。更重要的是，这次翻译经历让我意识到，只要愿意探索，人工智能能把我们带到更广阔的世界。世界没有那么大的边界，很多时候，我们只差一个开始的勇气。

借助Cursor这个AI编程神器，我开始尝试编写属于自己的翻译程序。从最简单的文字翻译，到后来增加表格、图像复制等功能，整个过程花费了两三天时间。其中最令我惊讶的是DOCX文件的复杂性，将其解压后，竟然是由类似HTML的网页格式文件组成。

后来，我又有了新的想法。提醒Cursor将ePub文件像ZIP文件一样解压，保留原有的CSS样式，只翻译文本内容。果然，代码变得更加简洁高效。

人工智能不仅仅是一个工具，更是打开未知世界的钥匙。它正在悄无声息地拓展每个人的认知边界，消除语言的藩篱。但关键在于，你是否怀揣着探索的热情，去发现值得探索的世界。

我顺便也将我的代码上传到github上，我的仓库地址是：https://github.com/suyaoyong/groktrandocx； 如果你有grok的apikey，也可以克隆我的仓库用，别忘记给个star，这可是我的第一个public的仓库，嗯，我感觉还有点用的代码。