Про посланца и послание, поговорку понял. Хотя лучше не использовать образные выражения. У нас в русском языке тоже есть различные местные идиомы. Если их писать, то переводчик может не справиться пример непереводимого выражения.
Ну да, конечно. Двойное согласие, означающие отрицание.