[Cointelegraph] 레모네이드 회사가 비트코인 채굴장비를 사는 코인 광풍

Crypto Euphoria As Lemonade Making Company Buying Bitcoin Miners

레모네이드 회사가 비트코인 채굴장비를 사는 코인 광풍

A former iced tea and lemonade manufacturing company, Long Island Iced Tea, is investing in Bitcoin mining machinery. This move comes after the company watched its stock price jump 500% following a name change to Long Blockchain. The company made the name change two weeks ago, capitalizing on the Blockchain euphoria sweeping the globe.

예전에 아이스티와 레모네이드를 제조했던 롱 아일랜드 아이스티(Long Iced Tead)란 회사는 이제 비트코인 채굴기에 투자한다. 이번 투자는  롱 아일랜드 아이스티 사는 회사명을 'Long Blockchain' 으로 바꾼 후 주식 가격이 500% 오르는 것을 본 후 이뤄졌다. 회사는 전세계를 휩쓸고 있는 일명 블록체인 광풍(Blockchain euphoria)을 자본화하며 사명을 2주전에 바꾸었다.

The company has announced that it will offer 1.6 mln shares at $5.25 per share, hoping to raise $8.4 mln. The company’s press release indicated that the stock sale would allow the company to move into the Bitcoin mining business.

회사는 840만 달러를 모을것으로 예상하며 주식을 개당 5.25 달러, 총 160만 달러 규모로 내놓는다고 밝혔다. 회사의 이러한 주식매각은 비트코인 채굴 사업으로 전환하는데 필요한 자금을 지원할 것이다,

    The Cryptocurrency mining equipment expected to ship in January 2018 for immediate deployment in experienced Nordic Data Center. This mining equipment is manufactured by Bitmain. Agreement with certain third parties to purchase 1,000 Antminer S9 mining rigs and 1,000 APW3++ PSUs.”

"암호화폐 채굴 장비는 경험이 풍부한 노딕 데이터 센터(Nordic Data Center)에 즉각적으로 배치될 수 있도록 2018년 1월 안에 배송될 것으로 예상된다. 채굴장비는 비트메인(Bitmain)이 제조한 것으로,  1,000 개의 Antminer S9 광산 채굴 장비와 1,000 개의 APW3 + PSU를 구매하기위한 계약입니다."

Euphoria?

행복감? 

Other companies have also seen massive stock price increases on relatively unimpressive news related to cryptocurrencies. For example, Longfin, a small cap stock, recently exploded in value - rising more than 1,300 percent - after announcing it would buy a defunct cryptocurrency.

타 회사들도 암호화폐와 관련된 별볼일 없는 뉴스와 관련되어 주식가격의 폭등을 보이고 있다. 그 예로 초저가주 롱핀(Longfin)은 현존하지 않는 암호화폐를 구매할 것이라고 발표한 이후 1300%의 상승을 보이며 가치가 폭등했다.

Other industry experts agree that euphoria is gripping the industry, though they see the potential for real Blockchain use cases to continue to gain momentum. Dominik Schiener Co-Founder of IOTA told Cointelegraph:

타 산업 전문가들도 비록 실제 블록체인 사용 케이스가 지속적으로 상승세를 이어가고 있긴 하지만, 산업을 꽉 잡고 있는 것은 이러한 행복감이라는 점을 인정했다. IOTA의 공동 창업자 도미닉 쉬너(Dominik Schiner)는 

    "The entire market as it stands today, is in a bubble with more than a few dozen projects having reached unicorn valuation. This obviously won't last long, as 2018 will be a year where we will see a major consolidation happening, with every project having to prove its merit not just to the market, but also to the public. After all, only the projects with real-world adoption and true value will prevail."

 "오늘날 현존하는 전체 시장을 보자면, 몇십개의 프로젝트가 유니콘 급(기업가치 1조원이상)에 이르는 등 거품에 차있다. 2018년에 우리는 중대한 정리(내지는 통합)을 보게될 것이기 때문에 이것은 분명히 오래가지 못할 것이다. 프로젝트들은 그들의 가치를 시장 뿐 아니라 실생활에도 실익이 있음을 증명해야할 것이다. 결국 실생활에 적용되고 정말로 가치가 있는 프로젝트들 만이 살아남게 될 것이다." 고 말했다.

# Euphoria (행복감, 희열)은 행복감/광풍으로 의역하였습니다. 보다 적합한 단어를 알려주시면 수정하겠습니다.

* 번역에 이상이 있거나, 의역이 잘못된 경우 말씀해주시면 수정하겠습니다.

* 개인적인 취미로 번역하는 것이므로 지나친 태클은 사양합니다.