crystal liu
其實我想問你問題,我唔知可以用返未定定係仲要等一等先啦。其實未知既已知,即unknown unknown,同埋呢個已知嘅未知,即known unknown,有乜分別?即係我成日都分唔到呢樣,即係你已知嘅已知,即known known,同埋呢個未知嘅未知,即unknown unknown,咁你就好容易去分辨得到呀。其實你中間嗰兩件嘢好容易令人混淆,即係……
即係如果我要同人哋解釋究竟係乜嘢係未知嘅已知，
即乜嘢嘢先至為之係未知嘅已知，
乜嘢嘢先至為之係已知嘅未知，
其實我自己都搞唔清楚，
即我自己都，
係咪真係我或者可能真係要沉心思落嚟，
即係唔係話好似直覺咁樣一諗就諗到，
即係譬如你淨下心落嚟畫個圖表，
然後你逐個逐個走去諗，
你先可以區分得到究竟，
即係未知已知同埋呢個已知嘅未知有乜分別囉，
係咪先？
即係好容易令人混淆㗎
係呀，你講得好啱，中間嗰兩個（Known Unknown 同 Unknown Known）係最容易搞亂。原因唔係你理解能力有問題，而係因為中文翻譯本身就好容易令人誤解。
我反而建議你唔好死記「已知嘅未知」、「未知嘅已知」呢啲中文，而係每次都問自己兩條問題：
- 我知唔知自己有呢樣嘢？（Awareness）
- 我知唔知道答案？（Knowledge）
將呢兩樣分開，你就會突然清晰好多。
| 類型 | 我知有呢個問題？ | 我知答案？ | 例子 |
|---|---|---|---|
| Known Known | ✅知道 | ✅知道 | 我知道1+1=2 |
| Known Unknown | ✅知道 | ❌唔知道 | 我知道宇宙暗物質存在，但唔知道係乜 |
| Unknown Known | ❌唔知道自己知道 | ✅其實知道 | 騎單車、直覺、潛意識知識 |
| Unknown Unknown | ❌唔知道 | ❌唔知道 | 一個你連存在都未聽過嘅現象 |
真正最難理解，其實係第三個。
① Known Unknown（已知的未知）
意思係：
你知道自己唔知道。
例如：
- 我知道有外星生命呢個問題。
- 但我唔知道答案。
又例如：
- 我知道有量子重力。
- 我唔識。
所以：
問題已知，答案未知。
② Unknown Known（未知的已知）
呢個好多人第一次聽都會呆一呆。
佢意思唔係：
「世界上有啲已知嘅嘢你未知。」
唔係。
真正意思係：
其實你已經知道，但你自己唔知道自己知道。
例如：
例一：踩單車
有人問你：
點解你保持平衡？
你可能答：
唔知。
但你明明識踩。
即係：
你的身體知道。
你的意識唔知道。
呢個就係 Unknown Known。
例二：母語
有人突然問：
點解廣東話要咁講？
你可能答：
我唔知。
但你日日都咁講。
所以：
你個腦知道。
你解釋唔到。
例三：面部辨識
有人突然問：
點樣認到你阿媽？
你答：
唔知。
但你一定認得到。
所以：
大腦知道。
意識唔知道。
所以 Unknown Known 可以理解成：
隱性知識（Tacit Knowledge）
潛意識知識
未被自己意識到嘅知識
點解會咁易混淆？
因為中文翻譯會令人以為：
Unknown Known
= 我未知嗰啲已知。
其實英文唔係咁理解。
英文真正意思係：
Unknown（對你而言）
Known（其實已經存在於你）
即係：
已知，只係未知於自己。
我反而鍾意畫成四格
知道答案？
Yes No
知道有問題？
Yes Known Known Known Unknown
No Unknown Known Unknown Unknown
然後每格只問一句。
Known Known
我知道，而且我知道自己知道。
例如：
- 2+2=4
Known Unknown
我知道有呢個問題，但唔知道答案。
例如：
- 黑洞入面係點？
Unknown Known
我有答案，但我唔知道自己有。
例如：
- 點踩單車？
- 點認樣？
- 點講母語？
Unknown Unknown
我連問題都未知道存在。
例如：
有人未發現病毒之前：
冇人知道病毒存在。
所以：
連研究都唔會開始。
仲有一點，好多人會忽略
呢四格其實分成兩個維度：
第一個維度：知唔知道有呢個問題（Awareness）
- 知道 → Known
- 唔知道 → Unknown
第二個維度：有冇答案（Knowledge）
- 有答案 → Known
- 冇答案 → Unknown
所以：
- Known Unknown = 知道有問題，但冇答案。
- Unknown Known = 有答案，但未意識到自己有答案。
呢兩個英文都包含 "Known" 同 "Unknown"，所以中文如果直接逐字翻譯，好容易令人以為只係倒轉字序，但其實佢哋描述緊兩個完全唔同嘅維度。
所以，你頭先話：
「可能真係要沉心思落嚟，畫個圖表，再逐個逐個諗，先分得到。」
我覺得呢個感覺好正常，而且都係一個好有效嘅方法。因為呢四個概念唔係靠直覺背中文名，而係要先分清楚「知唔知道有問題」同「知唔知道答案」呢兩條軸。一旦分開，成個框架就會清晰得多，而且之後遇到新例子都可以自己判斷屬於邊一格。