My Davinci Application - Arabic Language Manager

Introduction

Hello Everyone,

This post represents my application to be a Language Manager for the Arabic language in the Davinci translation project.

My name is Dima Rifai from Lebanon. I hold a BS in Information Technology and an MBA in Management Information Systems. My Native Language is Arabic, and I have a professional working proficiency level in English.

I have 7+ years of experience in software engineering and software quality assurance. I have started my career as a software engineer for a multinational company that develops web-based HR applications.

After 3 years of software development, I took a new challenge as a software QA lead at the same company, where I have held the responsibility of ensuring the highest quality of features to the client.
I have led a team of six QAs, and worked with cross-functional teams from Canada, The Philippines, South Africa, Mexico and the US.

I have also been involved in lots of translation projects since the HR solution was available in several languages, and my responsibilities included reviewing and verifying the relevant translation both English to Arabic and vice versa, ensuring the quality of the web interface for the right to left languages and left to right languages, leading test plans and adjusting policies to test the behaviour of the solution as an Arabic/English user.

Currently, I am a stay at home mom and I work as a freelancer QA, which is also giving me exposure to lots of translation projects.

I have no hands-on experience in Utopian yet, but I do have a general understanding about it.
I am looking forward to be a part of the Davinci team, as I believe my combined experience in development, quality assurance, and translation projects helps me perform the best role as a language manager.

مقدمة

مرحباً جميعاً ،

يمثل هذا المقال طلبي لأكون مديرة ترجمة للغة العربية في مشروع دافينشي.

اسمي ديما الرفاعي من لبنان. حائزة على درجة البكالوريوس في تكنولوجيا المعلومات وماجستير إدارة اعمال في إدارة أنظمة المعلوماتية. لغتي الأصلية هي العربية، ولدي مستوى مهني في اللغة الإنجليزية.

لدي أكثر من ٧ سنوات من الخبرة في مجال هندسة البرمجيات وضمان جودة البرمجيات. لقد بدأت مسيرتي المهنية كمهندسة برمجيات لشركة عالمية تبرمج تطبيقات الويب لأجهزة الموارد البشرية. بعد ٣ سنوات في مجال البرمجة ، اتخذت تحديًا جديدًا كقائدة فريق هندسة ضمان الجودة في الشركة ذاتها، حيث تحملت مسؤولية ضمان أعلى مستوى من الجودة للميزات المطلوبة من العميل.

لقد قدت فريقا من ستة مهندسي ضمان جودة، وعملت مع فرق متعددة الوظائف من كندا والفلبين وجنوب أفريقيا والمكسيك والولايات المتحدة.

لقد شاركت أيضًا في الكثير من مشاريع الترجمة، نظرًا لأن تطبيق الموارد البشرية كان متاحًا بعدة لغات، وشملت مسؤولياتي مراجعة الترجمة باللغتين الإنجليزية والعربية والتحقق منها، مع ضمان جودة واجهة الويب من حيث إتجاه اللغات من اليمين إلى اليسار واللغات من اليسار إلى اليمين، و قيادة خطط الاختبار، وتعديل سياسات الاختبار لفحص سلوك التطبيق كمستخدم عربي / إنجليزي.

حالياً ، أنا ربة منزل وأعمل في ضمان الجودة بصورة مستقلة، ما يتضمن العديد من مشاريع الترجمة.

ليس لدي أي خبرة في يوتوبيان بعد، ولكن لدي معلومات عامة حول المشروع.

أتطلع إلى أن أكون جزءًا من فريق دافينشي، لأنني أعتقد أن خبرتي المشتركة في البرمجة، ضمان الجودة، و مشاريع الترجمة تساعدني على الاداء الافضل كمديرة للغة.

ِAudio Recordings
English Version
Arabic Version