You are viewing a single comment's thread from:

RE: Der Krieg gegen HIV: Wie kurz stehen wir vorm Sieg?

in #de-stem • 6 years ago

@egotheist, unser Magen besteht aus Salzsäure?
Also, vielleicht kannst du eh nichts dafür als Übersetzer, kommt mir nur komisch vor^^

Ja, unser Magen besteht eigentlich aus Salzsäure. Im Ernst. So konzentriert könnte es Metall schmelzen. ^^

Hä, war Mr. HIV nicht gerade eben noch das Virus? Jetzt auf einmal der Patient... und später im Absatz wieder das Virus?!

Die englische Version sagte; Now, the immune system is beaten and defeated by Mr HIV aber Google Translate gibt Ihnen, was Sie haben, aber der Punkt ist, HIV besiegt das Immunsystem. Es hat kein Immunsystem ^^

Danke für Ihren Beitrag und Entschuldigung für mein schlechtes Deutsch. Ich habe Google Translate benutzt ^^

6 years ago in #de-stem by
$0.00
    1 vote
    Reply 1
    Sort:  
  • Trending
    • [-]
     6 years ago 

    Ja, unser Magen besteht eigentlich aus Salzsäure. Im Ernst. So konzentriert könnte es Metall schmelzen. ^^

    Yeah, the stomach contains HCl, but it doesn't consist of it, which is what the text says. Just saying, might also be a translation mistake^^

    Die englische Version sagte; Now, the immune system is beaten and defeated by Mr HIV aber Google Translate gibt Ihnen, was Sie haben, aber der Punkt ist, HIV besiegt das Immunsystem. Es hat kein Immunsystem ^^

    That makes sense. The German version actually can mean both, though... my mistake^^