You are viewing a single comment's thread from:
RE: 2018 Woche 06 - Ohne Zusammenhang / Without Any Context / Deutsch / English
Kommt der Double-U eigentlich auch in den Sprach-Channel von DACH Discord Server?
Wäre leiwand ;-)
Kommt der Double-U eigentlich auch in den Sprach-Channel von DACH Discord Server?
Wäre leiwand ;-)
Bitte, was bedeutet denn "Wärr leiwand"?
= Wäre geil - Nur halt in fragwürdigem Wiener Dialekt, auch Mundoat genannt :/ Aber ob das allen Gästen hier gefällt, sei dahingestellt :D
Die solln sich nicht so haben sonst gibt es für die Einreiseverbot nach AT! :)
wärr war ein Tippfehler,
leiwand, ist ein österreichisches Wort für super oder toll, na leiwand eben ;-)
Haha, das hab' ich ja noch nie gehört ;-)
Aber ich konnte verstehen ... es ist was gutes, ein Kompliment.
Sagst du zu einer Frau " oh, du bis so leiwand!"?
Das hört sich für unsere Ohren hier sehr seltsam an.
Zitat von @theodora.austria
Das ist kompliziert, weil es auf die Situation und auf das Gespür ankommt. In einer lustigen oder aufgelockerten Situation kann man das sicher auch zu Mädels sagen, im seriösen Umfeld nicht, zu Freunden meistens aber nicht immer. Dafür müsstest du eine lange Zeit bei uns in Österreich leben und beobachten ;-)
Danke! Genau so hatte ich das vermutet ;-)
Ich muss mal nachdenken, ob wir auch solche Wörter haben, die ihr überhaupt nicht empfinden könnt.
@double-u hier mal ein Song für Dich und schön brav die Aussprache "leiwand" üben, dann ziehen wir mal alle durch ein paar Wiener Heurige und lernen mal den feinen Wiener Dialekt live kennen:
Eine Deutsch-Österreichische Völkerverständigung - das wird ein Spaß :-)
... die haben wir hier ja schon ;-)
@vienna glaube ich auch. Seltsamerweise habe ich nie Gemecker auf AT aus den neuen Bundesländern (ehemalige DDR) gehört, in den alten Bundesländern habe ich es schon ein paar mal gehört. Die Leute solln sich einfach einschließen und mit ihren Frust zu Hause bleiben, ist ja echt nicht auszuhalten. Andersrum habe ich auch schon Sprüche in AT bekommen und meinte dazu nur ich bin nicht für 80 Millionen zuständig und es sind nicht alle gleich. Manchmal könnte es so einfach sein wenn wir doch nur wollten :)
Danke dir!
Aber ... des lern i net.
Is aber net leiwand von dir :)
Europe
Im Idealfall ist es sogar "ur-leiwand" (ur- als Präfix für "besonders")!
Man beachte Punkt 4 meines kleinen Survival-Phrasebooks für Österreich ;-)
Ich hab nachgeschaut und dich hier bei @mjs-space zitiert ;-)
Aber ... weißt du, woher das Wort kommt?
Pfu... Woher das kommt, weiß ich nicht genau. Aber das lässt sich sicher recherchieren. Ich schreib mir das mal auf die Ideenliste. Vielleicht schaff ich diese Woche einen Artikel dazu. Die Frage ist echt gut...
oha, da bin raus :D aber der Sprach-chat wäre bestimmt was tolles, oder der discord generell @double-u .
