The condo situation is unique, and I was also worried about the shared vent. I ended up using a condo vent cleaning service because they work specifically with condos. They did everything on the apartment side and didn't open anything in the common areas. We clarified the management company's requirements beforehand. The process was done carefully and quietly. The neighbors didn't even notice anything was happening.