La crisis en Venezuela / The crisis in Venezuela

En Venezuela cada nueva confrontación resulta más dura que la anterior.

In Venezuela, each new confrontation is harder than the previous one.

Se han visto algunas imágenes dramáticas, como la de camiones blindados pasando por encima de los manifestantes que salieron a las calles. Resultando en dos víctimas fatales.

Some dramatic images have been seen, such as that of armored trucks passing over the demonstrators that took to the streets. Resulting in two fatalities.

Maduro, atrincherado en su discurso nacionalista y antimperialista, o más bien antinorteamericano, con el que muchos simpatizan (discurso por lo demás que interpela al sujeto emocional antes que al racional), parece tener el suficiente poder militar como para mantenerse todavía en el poder, a pesar de que la gran mayoría de la sociedad civil venezolana y de la comunidad internacional se le opone.

Maduro, entrenched in his nationalist and anti-imperialist discourse, or rather anti-American, with which many sympathize (discourse that otherwise challenges the emotional subject rather than the rational), seems to have enough military power to remain in power, despite the fact that the vast majority of Venezuelan civil society and the international community opposes him.

Unos días atrás amanecimos con la noticia de que un grupo de militares comandados por Guaidó había logrado liberar a Lepoldo López, preso político desde el año 2014 del régimen de Maduro. Acto seguido Guaidó llamó a un alzamiento.

A few days ago we woke up with the news that a group of soldiers commanded by Guaidó had managed to free Lepoldo López, a political prisoner since 2014 of the Maduro regime. Then Guaidó called an uprising.

En esos primeros momentos parecía que la suerte de Venezuela podía decidirse, pero los enfrentamientos continúan y Maduro parece seguir controlando la mayor parte de la fuerza militar, cuya cúpula está acaso demasiado involucrada en la corrupción del régimen, en delitos contra los derechos humanos y contra las instituciones democráticas e incluso en delitos vinculados al narcotráfico como para pensar que vayan a dar el brazo a torcer.

In those first moments it seemed that the fate of Venezuela could be decided, but the confrontations continue and Maduro seems to continue controlling most of the military force, whose leadership is perhaps too involved in the corruption of the regime, in crimes against human rights and against the democratic institutions and even in crimes related to drug trafficking to think that they will give the arm to twist.

La crisis social, política y económica de Venezuela se viene extendiendo hace varios años, sin embargo, el dictador Maduro no parece dispuesto a dar un paso al costado, siquiera negociar una dimisión. Actitud esta que parece no dejarles otra salida que la confrontación armada a los venezolanos que quieren recuperar la democracia y volver a sentar las bases para construir un futuro digno para Venezuela.

The social, political and economic crisis in Venezuela has been spreading for several years, however, the dictator Maduro does not seem willing to step aside, even negotiate a resignation. Attitude that seems to leave no other solution than armed confrontation to Venezuelans who want to recover democracy and re-establish the bases to build a decent future for Venezuela.

Habrá que estar atentos a los hechos que se vayan sucediendo, porque desde hace tiempo ya no es un problema tan solo de Venezuela, sino de toda la región, ya que el modelo venezolano busca imponerse en distintos países latinoamericanos. Y en realidad hay que hablar de un conflicto global, ya que el régimen de Maduro cuenta con el apoyo interesado de Cuba, Rusia, China, Irán y Turquíaentre otros. Tal parece que, lejos de aprender de los errores del pasado, la historia quisiera repetirse. La conformación de dos bloques (inconciliables dado el extremo ideológico y antidemocrátrico en el que se colocan estos socialismos populistas) está en pleno desarrollo.

We will have to be attentive to the facts that are happening, because for a while it is no longer a problem only of Venezuela, but of the entire region, since the Venezuelan model seeks to impose itself in different Latin American countries. And in reality we have to talk about a global conflict, since the Maduro´s regime has the interested support of Cuba, Russia, China, Iran and Turkey among others. It seems that, far from learning from the mistakes of the past, history would like to repeat itself. The conformation of two blocks (irreconcilable given the ideological and antidemocratic extreme in which these populist socialisms are placed) is in full development.