SLC21/WK1: Empowering Life-Saving Skills: A Guide to First Response and Basic First Aid / SLC21/WK1: Lebensrettende Fertigkeiten vermitteln: Ein Leitfaden zur Ersten Hilfe und Grundlagen der Erstversorgung

Deutsch im Anschluß...

Dear Huzaifa and Dear Abdullah,

I am very pleased about your selection and will follow the course closely. I already wrote in your application that I was a first aider in some situations and that I generally feel quite fit thanks to various first aid courses over the years. Nevertheless, the enormous changes in the field of emergency procedures are astonishing and the constant new findings lead to a need for further training, no question. So thank you for keeping us up to date!

I am taking part in the first task of your course with mixed feelings; I will tell you about the worst emergency I have experienced. I can do this in the knowledge that everything turned out very, very well. Live it was hell...

At the same time, I would like to ‘warn’ you in advance that I will not fulfil various subtasks and will be happy to explain why not. If that makes your obligation a little easier, I disqualify myself in advance ;-)) So I'm just writing a blog post that happens to correlate with your project ;-)))

It was spring 1998, a very mild day in early May. We, my two children at the time and I, lived on a farm in a secluded location, about seven kilometres from the nearest settlement, in the east of Brandenburg. My daughter was 5 1/2 years old and was looking forward to starting school in the summer, my son was 2 years old and already special at the time: a gentle child with autistic traits. We also had two horses on the farm and a young Rottweiler who shared (and guarded) my son's baby blanket and never left his side.

That morning, as so often, I heard the door bang early and my son running outside to pick flowers, watch butterflies or collect snails. It was a paradise! That morning, immediately afterwards, a scream rang out, the likes of which I had never heard before and never want to hear again. It was mortal fear roaring out of a child's throat.

Everything stoppinng and running out was one. Hearing our dog barking like mad and taking in the scene outside in a single glance: two huge strange dogs - later I found out they were Mastino-Napoletanos from the neighbouring single farm about 3 kilometres away - were about to tear my baby apart! They bit into the head and upper body and tore at the little body, shredding it all over the yard and I saw blood and shreds of skin. All the while these shrill screams.

Our dog attacked the slightly smaller female dog furiously, I realised that he was keeping her at bay. I was able to take care of the male dog. With a screwdriver, which I pushed into his collar, I cut off his air. He was unconscious quite quickly.

I hurriedly carried my whimpering little son into the house. My daughter had obviously watched the whole thing from the front door; I couldn't recognise any emotion in her. I put the phone in her hand and let her make the emergency call (we had practised this early on).

My son's scalp was hanging down in shreds and his ears were missing. He also had several bites to his upper body, in the lung area. But his breathing sounded fine. He asked, ‘Is it over?’ I told him that the pain would soon be over, that the emergency doctor would give him an injection so that he wouldn't feel anything. I covered his wounds sterilely, but didn't bandage them. Instead, I wrapped him in thick blankets to keep his little body warm in the impending shock.

My daughter came to us and cuddled up to her brother. I was able to go outside for a few seconds and put the dogs on a lead, who were now completely peaceful and seemed rather confused and unsure. I also picked up pieces of the ears that I could find.

When the emergency doctor arrived after a very short time, my son was examined quickly and carefully, then sedated and I knew that at that moment he was no longer in pain and no longer afraid. In the meantime, I had the childminder come for my daughter and went to the hospital after the initial treatment. The emergency doctor suggested that instead of going to the nearest hospital, I should go straight to the accident hospital in Berlin, as they had excellent plastic surgery there.

Of course I agreed and a short time later I was in the emergency room with the little one. I was allowed to stay by his side during the whole procedure. I was asked if they could cut open his shirt. When I asked in astonishment why this ‘stupid’ question was necessary, a sighing nurse explained to me that they were often sued by parents of injured children for damage to property...

My son came out of the operating theatre about six hours later looking like a Tele-Tubbi. Do you know them? It was a completely superfluous invention of children's television in those years, but the resemblance at that moment was just... funny. Yes. I laughed. And my son laughed when he woke up and saw his reflection. We laughed and laughed and laughed. Hysterically. Gratefully. He asked after dinner when the real food would be served... A few hours later, they suggested that we should come to the outpatient clinic every day, as it was annoying that the boy was climbing around on all the hospital beds and trying to balance on the balcony railings...

He was fine. He was very well. He was left with terrible scars, his ears were painstakingly but successfully rebuilt from the cartilage up over 15 years. His best friend is still a dog today. No trauma, as far as I can tell. I only coped with this situation because he made it so easy for me with his radiant happiness and gentleness and ability to simply not suffer but accept. My daughter was never willing to talk about what she witnessed....

My part in the medical care was minimal. I made sure the wound area was clean and reassured the little patient, kept him warm. Nothing seemed more important to me at that moment... And I remained cold-blooded and rational - nothing seems more pointless and useless to me than a panicked helper.

So. That was difficult. To write, perhaps also to read. I would have liked to add a Tele-Tubbi picture, for a rough impression. That was expressly not wanted. I won't be publishing my own photos on this subject.

Your question about what to do at the scene of an accident where you find an injured motorcyclist: doesn't fit at all now, so in brief and completely independent of the protocol presented (first aid is something instinctive and spontaneous for me; you should know what you are doing, but not get lost in formalities...)

At the scene of the accident, I get an overview of the people involved and their position. Car driver - in the vehicle or outside or already removed? Motorcyclist - spinning parts of wheel or engine near him? Is there a panic button on the bike or is it switched off manually? Is he responsive? I talk to him. If I notice the blood and he's conscious, I ask if he's in any more pain. And I take off his helmet. Yes, we used to be taught that this was taboo. Today experts see it differently. And as I ride a motorbike myself, I know how panicky you can get under a helmet, you don't need that in an emergency...

I would treat the wound on the leg, perhaps an injured artery, with a pressure bandage over the combi. Did I call an ambulance in the meantime? Or are there other passers-by who took over? In any case, I check whether there is any leaking petrol and fire hazard from the hot components. There may be enough time to inform a friend or other trusted person of the accident victim's misfortune. The rescue vehicle should arrive at the scene by then at the latest...

You are now asking for a flow chart. I'm sorry, because you won't get one from me ;-)) I don't want to annoy or disrespect you with this; you share the fate of my refusal with pretty much every teacher and professor I've ever had. I hate graphic representations! I do things with words. We have a beautiful and varied language with which you can express anything you need to...

You next ask to participate in an exam a quiz.... I'd like to try that, but I'm failing because of Google Docs. I am boycotting all Google products out of conviction and the questionnaire can only be used with registration...

To fill out the measure of things I don't do according to your rules: I'm certainly not inviting three friends of mine... This is your thing. I'm making it mine because I'm interested. I'm not going to bother anyone else with it, and that's all these forced mentions are. But see above: I've already disqualified myself ;-)) Life is really good without scheme F and checklist ;-))

Please don't let a troublemaker get in the way of what you are offering here: I wish you every success and a large number of participants, to whom you can certainly shed light on one or two things. I'm sure we'll see each other again in this course. Until then...

Deutsche Version:

Lieber Huzaifa und lieber Abdullah,

ich freue mich sehr über Eure Auswahl und werde den Kurs aufmerksam verfolgen. Schon bei Eurer Bewerbung schrieb ich ja, daß ich in einigen Situationen Ersthelferin war und daß ich mich in der Regel dank verschiedener Erste-Hilfe-Kurse über die Jahre recht fit fühle. Trotzdem sind die enormen Veränderungen auch im Bereich Notfall-Prozedere erstaunlich und die ständig neuen Erkenntnisse führen zu Nachschulungsbedarf, keine Frage. Also: danke, daß Ihr uns auf dem Laufenden haltet!

An der ersten Aufgabe Eures Kurses nehme ich mit gemischten Gefühlen teil; ich werde Euch vom für mich schlimmsten der erlebten Notfälle erzählen. Das kann ich in dem Bewußtsein, daß alles sehr, sehr gut ausgegangen ist. Live war es die Hölle...

Gleichzeitig möchte ich Euch vorab schon "warnen", daß ich verschiedene Teilaufgaben nicht erfüllen werde und gerne erkläre, warum nicht. Wenn das Eure Obligation etwas erleichtert, disqualifiziere ich mich vorauseilend selbst ;-)) Ich schreibe also einfach nur einen Blogbeitrag, der zufällig mit Eurem Projekt korreliert ;-)))

Es war im Frühjahr 1998, ein sehr milder Tag Anfang Mai. Wir, meine zu der Zeit beiden Kinder und ich, lebten auf einem Bauernhof in Alleinlage, etwa sieben Kilometer von der nächsten Siedlung, im Osten Brandenburgs. Meine Tochter war 5 1/2 Jahre alt und freute sich auf die Einschulung im Sommer, mein Sohn war 2 Jahre alt und schon damals besonder: ein sanftes Kind mit autistischen Zügen. Wir hatten noch zwei Pferde auf dem Hof und einen jungen Rottweiler, der die Babydecke meines Sohnes geteilt (und bewacht) hat und ihm nie von der Seite wich.

An diesem Morgen hörte ich, wie so oft, schon früh die Tür klappen und meinen Sohn nach draußen rennen, um Blumen zu pflücken, Schmetterlinge zu beobachten oder Schnecken zu sammeln. Es war ein Paradies! An diesem Morgen ertönte unmittelbar darauf ein Schrei, wie ich ihn zuvor nie gehört habe und nie wieder hören möchte. Es war Todesangst, die aus einer Kinderkehle herausbrüllte.

Alles stehen und liegen lassen und hinaus rennen war eins. Unseren Hund wie wahnsinnig bellen hören und die Szene draußen mit einem einzigen Blick erfassen: zwei riesige fremde Hunde - später erfuhr ich, Mastino-Napoletanos vom benachbarten Einzelhof in etwa 3 Kilometer Entfernung - waren dabei, mein Baby zu zerreißen! Sie bissen in Kopf und Oberkörper und zerrten an dem kleinen Körper, fetzten ihn über den ganzen Hof und ich sah Blut und Hautfetzen. Dabei immer diese gellenden Schreie.

Unser Hund attakierte wütend die etwas kleinere Hündin, ich erkannte, daß er sie in Schach hielt. Ich konnte mich um den Rüden kümmern. Mit einem Schraubenzieher, den ich in sein Halsband schob, drehte ich ihm die Luft ab. Er war recht schnell bewußtlos.

Ich trug meinen nur noch wimmernden kleinen Sohn eilig ins Haus. Meine Tochter hatte das Ganze offensichtlich aus der Haustür mit angesehen; ich konnte keine Gemütsregung bei ihr erkennen. Ich drückte Ihr das Telefon in die Hand und ließ sie den Notruf absetzen (das hatten wir schon früh geübt).

Meinem Sohn hing die Kopfhaut in Fetzen herunter und es fehlten die Ohren. Außerdem hatte er mehrere Bisse in den Oberkörper, im Bereich der Lunge. Die Atmung hörte sich aber gut an. Er fragte: "Ist es vorbei?" Ich habe ihm gesagt, daß die Schmerzen bald vorbei sein werden, daß der Notarzt ihm eine Spritze geben würde, damit er nichts mehr merkt. Seine Wunden habe ich steril abgedeckt, aber nicht verbunden. Statt dessen hüllte ich ihn in dicke Decken, damit der kleine Körper warm bleibt im sich ankündigenden Schock.

Meine Tochter kam zu uns und kuschelte sich zum Bruder. Ich konnte ein paar Sekunden nach draußen gehen und die Hunde anleinen, die nun ganz friedlich waren und eher verwirrt und unsicher wirkten. Außerdem sammelte ich Stücken der Ohren auf, die ich finden konnte.

Als der Notarzt nach sehr kurzer Zeit eintraf, wurde mein Sohn schnell und vorsichtig untersucht, dann sediert und ich wußte, in dem Moment hatte er keine Schmerzen mehr und keine Angst. Für meine Tochter hatte ich derweil die Tagesmutter kommen lassen und fuhr nach der Erstversorgung mit ins Krankenhaus. Der Notarzt schlug mir vor, statt in die nächstgelegene Klinik direkt ins Unfallkrankenhaus in Berlin zu fahren, da es dort eine hervorragende plastische Chirurgie gäbe.

Natürlich willigte ich ein und war wenig später mit dem Kleinen in der Notaufnahme. Ich durfte während des ganzen Ablaufs an seiner Seite bleiben. Ich wurde gefragt, ob man sein Hemd aufschneiden dürfe. Als ich verwundert fragte, warum denn diese "dumme" Frage nötig wäre, erklärte mir eine seufzende Schwester, daß sie recht oft von Eltern verunfallter Kinder verklagt werden, wegen Sachbeschädigung...

Mein Sohn kam nach ungefähr sechs Stunden aus dem OP-Saal und sah aus wie ein Tele-Tubbi. Kennt Ihr die? Das war eine komplett überflüssige Erfindung des Kinderfernsehens dieser Jahre, aber die Ählichkeit war in diesem Moment einfach... lustig. Ja. Ich lachte. Und mein Sohn lachte, als er aufwachte und sein Spiegelbild sah. Wir lachten und lachten und lachten. Hysterisch. Dankbar. Er fragte nach dem Essen, wann es denn nun das richtige Essen gäbe... Ein paar Stunden später schlug man uns vor, doch besser jeden Tag ambulant in die Sprechstunde zu kommen, da es lästig wäre, daß der Junge auf allen Krankenbetten herumkletterte und versuchte, auf dem Balkongeländer zu balancieren...

Es ging ihm gut. Es ging ihm sehr gut. Er hat schreckliche Narben zurückbehalten, seine Ohren wurden über 15 Jahre mühselig, aber erfolgreich vom Knorpel an wieder aufgebaut. Sein bester Freund ist auch heute noch ein Hund. Kein Trauma, so weit ich das beurteilen kann. Ich habe diese Situation nur bewältigt, weil er es mir so leicht gemacht hat mit seinem strahlenden Glück und der Sanftheit und der Fähigkeit, einfach nicht zu leiden, sondern zu akzeptieren. Meine Tochter war nie bereit, über das zu sprechen, was sie mit angesehen hat...

Mein Anteil an der medizinischen Versorgung war minimal. Ich habe für eine saubere Wundumgebung gesorgt und den kleinen Patienten beruhigt, ihn warm gehalten. Nichts schien mir wichtiger in diesem Moment... Und ich blieb kaltblütig und rational - nichts scheint mir sinnloser und unnützer zu sein als ein panischer Helfer.

So. Das war schwierig. Zu schreiben, vielleicht auch zu lesen. Ich hätte gerne ein Tele-Tubbi-Bild hinzugefügt, für einen ungefähren Eindruck. Das war ausdrücklich nicht erwünscht. Eigene Fotos dazu werde ich nicht veröffentlichen.

Eure Frage nach dem Verhalten am Unfallort, an dem man einen verletzten Motorradfahrer auffindet: paßt jetzt überhaupt nicht, deshalb in aller Kürze und ganz unabhängig von dem vorgestellten Protokoll (Erste Hilfe ist für mich etwas Instinktives und Spontanes; man sollte wissen, was man in etwa tut, aber sich nicht in Formalien verlieren...)

Am Unfallort verschaffe ich mir einen Überblick über die Beteiligten und ihre Position. Autofahrer - im Fahrzeug oder außerhalb oder bereits entfernt? Motorradfahrer - drehende Teile von Rad oder Motor in seiner Nähe? Gibt es einen Panikknopf am Bike oder stellt man es manuell aus? Ist er ansprechbar? Ich rede mit ihm. Wenn ich das Blut bemerke und er bei Bewußtsein ist, frage ich nach weiteren Schmerzen. Und ich nehme ihm seinen Helm ab. Ja, wir haben früher gelernt, das wäre tabu. Heute sieht man das anders. Und da ich selber Motorrad fahre, weiß ich, wie panisch man werden kann unter dem Helm, das braucht man nicht bei einem Notfall...

Die Wunde am Bein, vielleicht eine verletzte Schlagader, würde ich mit einem Druckverband über der Kombi versorgen. Habe ich währenddessen einen Notarzt gerufen? Oder sind da noch andere Passanten, die das übernahmen? Ich checke jedenfalls, ob es irgendwo austretendes Benzin und Feuergefahr durch die heißen Bauteile gibt. Eventuell reicht die Zeit, um Freundin oder sostige Vertrauenspersonen des Unfallopfers von seinem Unglück zu informieren. Spätestens dann sollte das Rettungsfahrzeug vor Ort eintreffen...

Ihr fragt nun nach einem Flußdiagramm. Das tut mir leid, denn von mir bekommt Ihr keins ;-)) Ich will euch nicht ärgern oder mißachten damit; Ihr teilt das Schicksal meiner Verweigerung mit so ziemlich allen Lehrern und Professoren, die ich jemals hatte. Ich hasse grafische Darstellungen! Ich mache Sachen mit Wörtern. Wir haben eine schöne und variantenreiche Sprache, mit der man alles nötige ausdrücken kann...

Ihr fordert als nächstes zur Teilnahme an einer Prüfung einem Quiz auf... Das wollte ich gern versuchen, scheitere aber an Google Docs. Ich boykottiere aus voller Überzeugung alle Google Produkte und das Formular ist nur mit Anmeldung nutzbar...

Um das Maß der Dinge, die ich nicht entsprechend Eurer Regeln erledige, voll zu machen: ich lade gewiß keine drei Freunde von mir ein... Das hier ist Euer Ding. Ich mache es zu meinem, weil es mich interessiert. Jemand anders werde ich damit nicht belästigen, und nichts anderes sind diese erzwungenen Mentions. Aber siehe oben: ich habe mich ja bereits selber disqualifiziert ;-)) Es lebt sich echt gut ohne Schema F und Ckeckliste ;-))

Laßt Euch bitte nicht von einer Querulantin beirren in dem, was Ihr hier anbietet: ich wünsche gutes Gelingen und eine Vielzahl von Teilnehmern, denen Ihr bestimmt das eine oder andere erhellen könnt. Wir lesen uns bestimmt noch einmal in diesem Kurs. Bis dahin...!