Gardens Party #14 - The Good House Garden - Le Jardin La Bonne Maison - (EN/FR)
| The garden of the good house is one of the most famous gardens in the region. Open to the public since 1987, its notoriety attracts many visitors, whether they are simple flower and plant lovers, photographers or botanists. Starred in tourist guides, labelled "remarkable garden", several times highlighted by French and foreign TV and newspapers, this exceptional private garden deserves its reputation. | Le jardin de la bonne maison est l'un des plus célèbres jardins de la région. Ouvert au public depuis 1987, sa notoriété attire de nombreux visiteurs, qu'ils soient simples amateurs de fleurs et de plantes, photographes ou botanistes. Etoilé dans les guides touristiques, labellisé "jardin remarquable", plusieurs fois mis en avant par les TV et journaux français et étrangers, ce jardin privé exceptionnel mérite bien sa réputation. |
| Located on the hillside of Sainte-Foy-lès-Lyon, the walled garden spreads gently sloping over the Saône river with a panoramic view of the Lyon metropolis. But its physiognomy has changed a lot since 1966, when Odile Masselier acquired it. At the time, the garden consisted of a large orchard, a large vegetable garden in the East, a gravel courtyard in the North, a prairie-pelouse and some large ornamental and fruit trees in the South. Odile and her husband spent the first 10 years of the project building small walls and stairs and creating lawns to connect the different levels of the garden and limit erosion. Then after a trip to Scotland their conception of this space evolved towards what would become this little jewel in its case. This was the beginning of the hedges planted to cut the winds from the North and South that rushed into the Rhone Valley and dried everything out. Then came the old roses (with their arches and porches to mark each entrance to the new spaces. | Situé sur la colline de Sainte-Foy-lès-Lyon, le jardin clos de murs s'étale en pente douce au-dessus de la Saône avec une vue panoramique sur la métropole de Lyon. Mais sa physionomie a beaucoup évoluée depuis 1966, date à laquelle Odile Masselier l'a acquis. A l'époque, le jardin était composé d'un grand verger, d'un potager conséquent à l’Est, d'une cour gravillonnée au Nord, d'une prairie-pelouse et de quelques grands arbres d’ornement et fruitiers au Sud. Odile et son mari consacrèrent les 10 premières années d'aménagement à la construction de petits murs et d’escaliers et à la création de pelouses pour relier les différents niveaux du jardin et limiter l’érosion. Puis après un voyage en Ecosse leur conception de cet espace évolua vers ce qui allait devenir ce petit bijoux dans son écrin. Ce fut le début des haies plantées pour couper les vents du Nord et du Sud qui s’engouffrent dans la vallée du Rhône et dessèchent tout. Puis vinrent les roses anciennes (avec leurs arceaux et les portiques pour marquer chaque entrée des nouveaux espaces. |
| Today, 65 arches highlight certain paths or the entrance to the various gardens and are divided into 5 pergolas: the pergola of the dirt path, the pergola of the yucca garden, the pergola of the orchard, the pergola of the well, the pergola of the secret garden. A large dirt road separates the upper part from the lower part. In its sunny portion, it runs along the large border of irises and poppies, while in the semi-shade it is accompanied by shrub, botanical and herbaceous peonies. From February onwards, an important collection of bulbs blooms under flowering shrubs and fruit trees, followed by the first roses from China and Persia in early April. Shrub peonies and large irises join them at the end of April. Then the sarments get tangled up and invade cedars, cypresses, pawlonias, Judean tree, sophora, prunus. Some old pear and plum trees, carefully maintained and rebuilt, also serve as their support. Clematis (110 varieties) are not to be outdone, and some, such as Clematis armandii or Cl. spooneri, rise to more than 8 metres. | Aujourd'hui, 65 arceaux soulignent certains chemins ou l’entrée des différents jardins et sont répartis en 5 pergolas : la pergola du chemin de terre, la pergola du jardin des yuccas, la pergola du verger, la pergola du puits, la pergola du jardin secret. Un grand chemin de terre battue sépare la partie haute de la partie basse. Dans sa portion ensoleillée, il longe la grande bordure d’iris et de pavots, alors qu’à mi-ombre ce sont les pivoines arbustives, botaniques et herbacées qui l’accompagnent. Dès le mois de février une importante collection de bulbes s’épanouit sous les arbustes à fleurs et les arbres fruitiers, suivie début avril par les premières roses de Chine et de Perse. Les Pivoines arbustives et les grands iris les rejoignent fin avril. Puis les sarmenteux s’emmêlent et envahissent cèdres, cyprès, pawlonias, arbre de Judée, sophora, prunus. Quelques vieux poiriers et pruniers, soigneusement entretenus et recépés, leur servent également de support. Les clématites (110 variétés) ne sont pas en reste, et certaines, comme la Clématite armandii ou Cl. spooneri, montent à plus de 8 mètres. |
| For 30 years, several tons of peat were buried to lighten the soil. Today, compost made on site with all the garden waste (except for rose bushes, clematis and conifers) is spread throughout the year to feed it, supplemented with organic fertilizers. For 23 years, no phytosanitary treatment or chemical weedkiller has been applied. 850 varieties of roses, some of which only exist in 2 or 3 gardens in the world, are now flourishing in the right house! In September, October and November, the fruits or rosehips of these roses are spectacular and mix with the autumn foliage. The garden is managed by an Association under the 1901 law for the preservation and propagation of old and botanical roses, ships grafts and receives them from New Zealand, South Africa and Japan. La Bonne Maison maintains frequent contacts with collections such as Sangerhausen (Germany) and the Carla Fineschi Foundation in Florence. For more details see the book LA BONNE MAISON Un Jardin de Roses Anciennes published by Flammarion Ed. La Maison Rustique. | Pendant 30 ans, plusieurs tonnes de tourbes ont été enfouies pour alléger le sol. Aujourd’hui un compost fait sur place avec tous les déchets du jardin, (sauf les tailles de rosiers, de clématites et de conifères), est épandu tout au long de l’année pour le nourrir, complété d’engrais organiques. Depuis 23 ans, il n’est appliqué aucun traitement phytosanitaire, aucun désherbant chimique. 850 variétés de roses, dont certaines n’existent que dans 2 ou 3 jardins dans le monde s'épanouissent maintenant à la bonne maison ! En septembre, octobre, novembre, les fruits ou cynorhodons de ces rosiers sont spectaculaires et se mélangent au feuillage d'automne. Le jardin est géré par une Association loi 1901 pour la sauvegarde et la propagation des roses anciennes et botaniques, expédie des greffons et en reçoit aussi bien de Nouvelle Zélande, d'Afrique du Sud que du Japon. La Bonne Maison entretient de fréquents rapports avec les collections comme Sangerhausen (Allemagne) ou la Fondation Carla Fineschi à Florence. Pour plus de détails voir le livre LA BONNE MAISON Un Jardin de Roses Anciennes publié chez Flammarion Ed. La Maison Rustique. |
For more information :
https://sites.google.com/site/labonnemaisonfr/presentation-du-jardin
https://www.parcsetjardins.fr/rhone_alpes/rhone/la_bonne_maison-107.html
https://www.lyon-france.com/Je-decouvre-Lyon/Activites-loisirs-et-bien-etre/Parcs-jardins-et-lieux-de-balade/Les-Roses-Anciennes-de-la-Bonne-Maison
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Bonne_Maison_(Jardin)