Ich übersetze die Perun Santis gerade vom Russischen ins Deutsche. Im Russischen wird das Wort Weden oder Veden mit dem Russichen B geschrieben, der sich wie ein W anhört. Es ist ein weicher Laut und das Vogel V ist ein harter Laut. Das Russische B wird in der Schrift mit einem V übersetzt, die Aussprache, der Laut aber entspricht wie gesagt dem Deutschen W, und da es ein Deutscher Text wird, habe ich bewusst das W gewählt, weil es sich wie das Russische B anhört. Das ist das Russische Wort für Weden: Веды Du kannst es dir ja mal anhören. Am Ende kann natürlich jeder seine eigenen Gründe finden, das Wort so oder so zu schreiben.
Liebe Grüße