New catastrophe, new appeal! / Neue Katastrophe, neuer Aufruf!

Deutsch im Anschluß...

Good evening, Dear Dreamers!

A sad occasion has prompted me to launch another campaign in favour of the "Fundraiser for Uganda", initiated and represented by @elkezaksek: please help if you have the opportunity!

There was recently a landslide - not unusual, but always devastating - in which a house was severely damaged by the sliding slope and a child died under the mud. The 12-year-old girl, the third child in the family to die, left behind grieving people who are now homeless and facing the great nothing.

https://steemit.com/hive-185836/@elkezaksek/news-about-our-fundraiser-for-uganda-neuigkeiten-unserer-spendenaktion-fuer-uganda-215

It's a disgrace! What we usually take for granted - a safe roof over our heads, a centre of life, protection from bad weather and other risks - is not automatically available elsewhere and is usually dependent on existing assets.

Unfortunately, we can't contribute a fortune this time either. But our good will. From every post of my private account and the Community and Charity Accounts of the Dream Steem Community, 10% will go to @elkezaksek as Beneficiaries until the end of June. Anything we can raise is welcome! Elke and her people on the ground have experience with crisis situations, especially with building houses under the challenging climatic conditions in Uganda. Let us help! From a distance and with Steem, SBD or real money. Are you in?! Our donation pool will contribute 120 STEEM in three days.

Allow me to make a few quick mentions - @wox-helpfund, @irawandedy, @damithudaya, @stef1, @co-charity50pc,... Maybe you have some ideas of what we can do or funds you can spare?

Many thanks to you all - for your sympathy and compassion!

Yours @weisser-rabe

This is what construction work looks like in Berlin, unfortunately... / So sehen Bauarbeiten in Berlin aus, leider...

Deutsche Version:

Guten Abend, liebe Träumer!

Ein trauriger Anlaß bringt mich dazu, noch einmal eine Aktion zugunsten der „Spendensammlung für Uganda“, initiiert und vertreten durch @elkezaksek, anzustoßen: bitte helft, wenn Ihr die Möglichkeit habt!

Es gab vor kurzem einen – nicht unüblichen, aber stets verheerenden – Erdrutsch, bei dem ein Wohnhaus vom abrutschenden Hang schwer beschädigt wurde und ein Kind unter den Schlammassen starb. Das 12-jährige Mädchen, das dritte verstorbene Kind der Familie, hinterließ trauernde Menschen, die nunmehr obdachlos geworden sind und vor dem Nichts stehen.

https://steemit.com/hive-185836/@elkezaksek/news-about-our-fundraiser-for-uganda-neuigkeiten-unserer-spendenaktion-fuer-uganda-215

Es ist eine Schande! Was für uns in der Regel so selbstverständlich ist, ein sicheres Dach über dem Kopf, ein Lebensmittelpunkt, Schutz vor Wetterunbill und anderen Risiken, ist anderswo nicht automatisch vorhanden und meist vom vorhandenen Vermögen abhängig.

Ein Vermögen können wir auch diesmal leider nicht beisteuern. Aber unseren guten Willen. Von jedem Post meines privaten Accounts und der Community und Charity Accounts der Dream Steem Community gehen bis Ende Juni jeweils 10% als Beneficiaries an @elkezaksek. Alles, was wir aufbringen können, ist willkommen! Elke und ihre Leute vor Ort haben Erfahrung mit Krisensituationen, speziell mit dem Bau von Häusern unter den herausfordernden klimatischen Bedingungen in Uganda. Laßt uns dabei helfen! Aus der Ferne und mit Steem, SBD oder echtem Geld. Seid Ihr dabei?! Unser Spendenpool wird in drei Tagen noch 120 STEEM beisteuern.

Ich erlaube mir kurz einige Erwähnungen - @wox-helpfund, @irawandedy, @damithudaya, @stef1, @co-charity50pc,… Vielleicht habt Ihr noch Ideen, was wir tun können oder Mittel, die Ihr erübrigen könnt?

Herzlichen Dank an Euch alle – für Anteilnahme und Mitgefühl!

Euer @weisser-rabe