My town is no longer my town | "The Keyword of the Week" | [es-en]

Los pueblos cambian, y el mío no es la excepción. ¿Pero, es bueno que todo cambie? Pues eso dependerá de a quién preguntes. En este momento de mi vida, te contestaría que los cambios no son buenos. En cambio, si le preguntas a Ella, te va a decir todo lo contrario.

Ella, ¡cuánto la ame! Verán, tuvimos nuestra historia. Juntos fundamos este pueblo. Compartimos sueños y visiones de crear comunidad, queríamos crear lazos entre sus habitantes, hilos invisibles que nos conectaran, que nos unieran, como un pueblo.

Yo, en vez de alcalde, decidí que, en agradecimiento a los habitantes, mi misión sería ser el "limpia ventanas" del pueblo. Así facilitaría el que estos pudieran ver mejor el horizonte. A Ella, le pedimos que nos gobernara.

Pero Ella también cambió, o eso es lo que quiero creer; no quiero recordarla como una calculadora, que habría urdido su plan de dominio desde el inicio. No, yo prefiero recordarla, como mi amada tejedora, la que regalaba, bufandas y suéteres, hechos con sus manos, hechos con sus hilos. Pero, ¿quién iba a pensar que esos hilos, se convertirían en trampas?

Un día, desde el oriente, llegó un nuevo habitante al pueblo. H. Win, era su nombre. Un triunfante empresario, que ofrecía mayor prosperidad para todos. Algo que a todos sonó muy bien en nuestros oídos y bolsillos. Win, era también un lector de Tarot. Quien poniendo las cartas sobre la mesa, nos dijo: —"Veo una máquina creadora de riquezas, en cada casa, para cada pueblerino, con solo pulsar el dedo".

Algo en esas palabras, hizo clic en Ella. Quien, quizás por miedo, o quizás seducida por el carácter dictatorial de Win, terminó de completar la visión, diciendo: —Yo le tejeré un abrigo protector, a cada habitante, para que esté confortable, mientras gana, con su dedo. —A partir de allí, nuestro pueblo cambió.

Poco a poco cada habitante del pueblo fue recibiendo, un abrigo, tejido por las propias manos de su reina, con sus hilos de amor. Tan confortable, que una vez puesto, no provocaba salir de él. Acompañando a cada abrigo, venía una máquina tragamonedas, medio saco de monedas, y una carta, que decía, "abrígate, juega y gana". "Por siempre, tu reina".

Los pueblos cambian, y el mío no es la excepción. En mi trabajo como "limpia ventanas", he sido testigo de eso. Cada casa tiene a sus moradores cómodamente atrapados en un confortable capullo, que, evocando las tramposas telas de arañas, les va chupando la libertad de ser ellos mismos.

Sí le preguntas a un transeúnte, probablemente dirá que este pueblo, es un pueblo fantasma. No porque los haya. Más bien, porque las personas, sus pobladores, se encuentran como muertos en vida, sentados frente a sus pantallas azules, pulsando una tecla, que les dice: "Gana conmigo, solo púlsame."

Towns change, and mine is no exception. But is it good for everything to change? Well, that depends on who you ask. At this point in my life, I would tell you that change isn't good. However, if you ask Ella, she'll tell you the exact opposite.

Ella, how I loved her! You see, we had our history. Together we founded this town. We shared dreams and visions of creating a community; we wanted to create bonds, between its inhabitants, invisible threads that would connect us, that would unite us, as a people.

Instead of being mayor, I decided that, in gratitude to the inhabitants, my mission would be to be the town's "window cleaner." This way, I would make it easier for them to see the horizon better. We asked Ella to govern us.

But Ella also changed, or so I want to believe; I don't want to remember her as a calculator, who would have hatched her plan of domination from the beginning. No, I prefer to remember her as my beloved weaver, the one who gave away scarves and sweaters, made with her hands, made with her threads. But who would have thought that those threads would turn into traps?

One day, from the east, a new villager arrived in town. H. Win was his name. A successful businessman, he offered greater prosperity for all. Something that sounded very good to all of our ears and pockets. Win was also a Tarot reader. Laying the cards on the table, he told us: "I see a wealth-creating machine in every house, for every villager, with just the touch of a finger."

Something in those words clicked with Ella. Perhaps out of fear, or perhaps seduced by Win's dictatorial nature, she completed the vision, saying: "I will weave a protective coat for each inhabitant, so that they may be comfortable, while they earn with their finger." From then on, our town changed.

Little by little, each villager received a coat, woven by their queen's own hands with her threads of love. So comfortable that once you put it on, you didn't want to leave it. Accompanying each coat was a slot machine, half a sack of coins, and a letter that read, "Wrap up, play, and win." "Forever, your queen."

Towns change, and mine is no exception. In my work as a window cleaner, I've witnessed this. Each house has its inhabitants comfortably trapped in a cozy cocoon, which, evoking the tricky webs of spiders, sucks away the freedom to be themselves.

If you ask a passerby, they'll probably say this town is a ghost town. Not because there are any. Rather, because the people, its inhabitants, are like the living dead, sitting in front of their blue screens, pressing a key that tells them: "Win with me, just press me."