Keyword of the Week / Schlüsselwort der Woche - Silver / Silber

Deutsch im Anschluß...

In a small mountain village, surrounded by dense forests, lives and works a talented silversmith whose craft seems to have fallen out of time. Boris is widely known for his masterful skills in making exceptionally artistic pieces of jewellery and other silverwork. His shop and atelier are located on the outskirts of the village, where he works diligently but thoughtfully and carefully every day to fulfil all his customers' wishes.

Last week, a mysterious strange woman entered Boris' shop. She was unusually beautiful and wore a flattering cloak made of shimmering fabrics. The stranger introduced herself as Elara and asked Boris to make her a unique piece of jewellery that would reflect the brilliance and fascination of the stars in the night sky.

Boris was intrigued by Elara's request and accepted the challenge. He began work immediately, his fingers gliding skilfully over the silver as if they were telling the stories of the stars themselves. He spent day and night carving the tiny details that would capture the sight of the night sky.

After painstaking and intensive work, the piece of jewellery was finally finished. It was a breathtaking pendant with a sparkling diamond set in the centre, surrounded by filigree silver threads that imitated the shape of stars and galaxies. When Elara herself saw the wonderful piece of jewellery, her eyes shone like stars - with joy.

Before she went her way again, she whispered to Boris: "This pendant harbours a special power. It will always show its wearer the way through the darkness and the stars will give him protection." With these words, Elara left the shop and the village - without the jewellery. Boris watched Elara disappear into the nearby forest and felt a strange warmth in his heart. He suddenly knew for certain that he had not just created a beautiful piece of jewellery, but something magical beyond his imagination.

And now the story of Boris's masterpiece and the mysterious Elara is told in the village. Every time someone sees the shining piece of jewellery, which has been on display in the shop window ever since, glowing and shining like a miniature starry sky at night, it reminds them that sometimes the greatest miracles are to be found in the dark of night. Boris, on the other hand, is now waiting for an opportunity to give the jewel to someone who has lost their bearings and needs some magical assistance. He realises that this is exactly how it is meant to be.

https://www.afrikasia.de/silber-anhaenger-filigranes-modell-1003.html

Deutsche Version:

In einem kleinen Bergdorf, von dichten Wäldern umgeben, lebt und arbeitet ein talentierter Silberschmied, dessen Handwerk wie aus der Zeit gefallen wirkt. Boris ist weithin bekannt für seine meisterhaften Fähigkeiten in der Herstellung von außergwöhnlich kunstvollen Schmuckstücken und anderen Silberarbeiten. Sein Laden mit Werkstatt befindet sich ganz am Rande des Dorfes, wo er jeden Tag emsig, aber bedächtig und sorgsam arbeitet, um alle Wünsche seiner Kunden zu erfüllen.

In der vergangenen Woche betrat eine geheimnisvolle Fremde Boris‘ Geschäft. Sie war von ungewöhnlicher Schönheit und trug einen schmeichelnden Umhang aus schimmernden Stoffen. Die fremde Dame stellte sich als Elara vor und bat Boris, ihr ein einzigartiges Schmuckstück zu fertigen, das den Glanz und die Faszination der Sterne am nächtlichen Himmel widerspiegeln würde.

Boris war von Elaras Anfrage fasziniert und nahm die Herausforderung an. Er begann sofort mit der Arbeit, und seine Finger glitten geschickt über das Silber, als ob sie die Geschichten der Sterne selbst erzählen würden. Tag und Nacht verbrachte er damit, die winzigen Details einzuarbeiten, die den Anblick des nächtlichen Himmels einfangen sollten.

Nach aufwändiger und intensiver Arbeit war das Schmuckstück endlich fertig. Es war ein atemberaubender Anhänger, in dessen Mitte ein funkelnder Diamant eingefaßt war, umgeben von filigranen Silberfäden, die die Form von Sternen und Galaxien nachbildeten. Als Elara selber das wunderbare Schmuckstück sah, strahlten auch ihre Augen wie Sterne - vor Freude.

Bevor sie wieder ihrer Wege ging, flüsterte sie Boris zu: "Dieser Anhänger birgt eine besondere Kraft. Es wird seinem Träger stets den Weg durch die Dunkelheit weisen und die Sterne werden ihm Schutz gewähren." Mit diesen Worten verließ Elara den Laden und das Dorf – ohne den Schmuck. Boris beobachtete, wie Elara im nahen Wald verschwand, und fühlte eine seltsame Wärme in seinem Herzen. Er wußte plötzlich sicher, daß er nicht nur einfach ein schönes Schmuckstück geschaffen hatte, sondern gleichzeitig etwas Magisches, das weit über seine Vorstellungskraft hinausging.

Und nun erzählt man sich im Dorf die Geschichte von Boris‘s Meisterwerk und der mysteriösen Elara. Jedes Mal, wenn jemand das strahlende Schmuckstück sieht, das seitdem im Schaufenster ausgestellt ist und nachts leuchtet und strahlt wie ein Miniatur-Sternenhimmel, erinnert es sie daran, daß manchmal die größten Wunder im Dunkel der Nacht zu finden sind. Boris hingegen wartet jetzt auf eine Gelegenheit, das Kleinod jemandem zu schenken, der die Orientierung verloren hat und etwas magischen Beistand braucht. Ihm ist klar, daß es genau so bestimmt ist.