Art Explained by a Writer: Ennui (1914)

¿Así que esto es todo? ¿La vida de una mujer casada con un hombre mayor? Me lo imaginaba de otra manera y habría preferido ser un soltero, algo que me habría parecido mucho más agradable.

Podría haber dibujado y pintado en lugar de contar las motas del papel pintado. Mira a ese viejo sentado ahí ahora con su puro, despeinado desde el día en que nos casamos. ¿Qué pasó con mi dote? No puedo imaginar que me guste ni un minuto.

Las motas y figuras en la pared danzaban ante sus ojos. Sentada en la misma mesa, con el hedor del puro devuelto a la cara, no pudo soportarlo más.

¿Queda café? Él tose y tose, y la ceniza del puro cae sobre la alfombra. Ella no reacciona. ¿Queda café?, piensa, levántate y mira si no lo hueles. ¿Qué pereza puede tener alguien cuando quiere algo?

Por un instante, se endereza, sobresaltada por sus propios pensamientos... ¿Qué tan perezosa puede ser una persona que desea algo? ¿Qué es lo que quiere? Pintar, una voz interior le pregunta: «Se me daba bien y lo dejé todo. Quiero pintar, no ser la cuidadora de un hombre perezoso que nunca quiere lograr nada, y nunca lo logrará».

Se da la vuelta y sale por la puerta. «Delicioso», grita él, «dame tres terrones de azúcar y una galleta». Estas fueron las últimas palabras que le diría. La mujer con la que no sentía ninguna conexión. Era hora de acabar con todo.

So this is it? The life of a married woman with an old man? I'd imagined it differently and would have preferred to be an old bachelor, something that would have seemed much more pleasant.

I could have drawn and painted instead of counting the specks on the wallpaper. Look at that old guy sitting there now with his cigar, unkempt since the day we got married. What happened to my dowry, anyway? I can't imagine ever liking him for a minute.

The specks and figures on the wall danced up and down before her eyes. Sitting at the same table, having the stench of cigar blown back into her face again, she couldn't stand it any longer.

Is there any coffee left? He coughs and coughs, and the ash from his cigar falls onto the carpet. She doesn't react. Is there any coffee left, she thinks, get up and look if you can't smell it. How lazy can someone be when they want something?

For a moment, she stands upright, startled by her own thoughts... how lazy can a person be who wants something? What is it she wants? Painting, a voice inside her asks, "I was good at it and gave it all up. I want to paint, not be the caregiver for a lazy man who never wants to achieve anything, and never will."

She turns and walks out the door. "Delicious," he calls, "give me three cubes of sugar and a cookie." These were the last words he would say to her. The woman he felt no connection with. It was time to end it all.

^{21.12.25
Painter: Walter Richard Sickert
Painting: Ennui (1914) – public domain
The contest Art and Writing is hosted by @solperez}