You are viewing a single comment's thread from:
RE: 【西瓜画坊】#615[Watermelon Crafts] Issue 615
現在有點不對勁。你把這幅畫給同事看，他立刻認出了那位賣魚的女士！你把畫給她看，當她明白這是畫給她的時，她也開心極了。如果這幅畫根本不像她，她為什麼會開心呢？
我覺得她畫得很好，而且你花了一整天時間為她畫畫，這本身就是一種讚美。在沒有事先徵得同意的情況下，擅自為陌生女性拍照，這樣正常嗎？
只要我們樂在其中，這樣做就沒問題，對吧？
Now, something doesn’t quite add up. You show the drawing to your colleague and he recognises the fishmonger straight away! You show it to her and, once she realises it’s for her, she’s absolutely delighted too. Why would she be happy with a drawing that doesn’t look like her?
I think she looks good in it, and it’s a compliment that you spent your day drawing her. Is it normal to take photos of women you don’t know without asking first?
As long as we’re enjoying what we’re doing, it’s fine, isn’t it?
hi kitty,在我们这里如果不是做坏事，拍照片并不是很过分的事。而且我和这个女生很熟悉。经常光顾她家的生意。如果她知道我在拍摄她。她可能会摆个好看的姿势让我拍摄。那样并不自然。
后来她知道我给她画了图片。可能有话对我说，只是她当时很忙。我也没停留。可能下次去她那里买鱼就会有时间和她说话。也许她会说一些感谢的话或者别的。我不确定她会说什么。但一定不会是不好的话。相信我。我和周围的人相处得很好。
在中国不会有太多拍摄别人照片的芥蒂。
0.00 SBD,
19.04 STEEM,
19.04 SP
以前這對我們來說也不是問題，但現在已經不太被允許了。就連學校也必須徵得家長同意，才能為學生拍照，並將照片刊載在宣傳手冊或網站上。
能夠感到安全，不必時時刻刻覺得受到他人的威脅，應該是一件很棒的事。就連閒聊一下，現在也變得相當罕見。我很懷念那個時代——那時人們不必時時回頭張望，不會因恐懼而退縮，而是能自然地開懷大笑，並保持禮貌。
我也認為，她肯定很高興你特意費心做了這件事。
It used to be no problem for us either, but these days it’s no longer really allowed. Schools, too, have to ask parents for permission to take photos of pupils and to display them, for example, in their brochures or on their websites.
It must be nice to feel safe and not constantly feel threatened by everyone. Even having a chat is a rare occurrence these days. I miss the days when people didn’t constantly look over their shoulders, flinch in fear, and could simply laugh naturally and be polite.
I also think she’s definitely glad you went to the trouble.