Русский язык очень богатый , Одно слово может иметь очень много значений ,это не английский язык. Где конкретно одно слово одно значение. И как вы думаете Иностранцы зная Русский язык, поняли, что на вывесках. Я думаю, что вряд ли. Многие слова тупо не переводятся.