Холодний квітень. Cold April.

Ранок сьогодні почався важко — так не хотілося вилазити з-під теплої ковдри. На вулиці всього +4 °C, і коли вже прийде те справжнє потепління, ніхто не знає. Якась нескінченно холодна весна в цьому році. Перед тим, як вмикати газову плиту для обігріву та сам обігрівач, я провітрила квартиру. До обіду стало тепліше.

День пішов за звичним графіком: сніданок, а потім уроки у сина. Сьогодні йому було якось важкувато, хоча теми наче й легкі. Я зателефонувала вчительці, щоб уточнити план щодо підсумкових контрольних. Вирішили з сином не чекати до останнього (вчителька сказала, щоб до 20 травня все здати), а почати вже з понеділка. Так, у нас буде час спокійно все перевірити, а якщо оцінка не сподобається, можна переробити контрольну. Почнемо з хімії, там всього три уроки залишилося, тож розправимося з нею швидко. Поки це план, а далі будемо бачити.

Посеред дня мене наздогнав сильний головний біль. Син сміється, каже — атмосферний тиск)) але мені було не до сміху. Пила пігулки, але вони зовсім не допомагали. Врятував тільки самомасаж голови. Через годину наче очі відкрилися, і я нарешті змогла встати на приготування обіду.

На кухні в мене сьогодні справжній бенкет із того, що було в холодильнику, плюс трохи свіженького. Залишалися тушкована печінка в сметані, деруни та фаршировані яйця. Я ще досмажила курячі котлети і зварила супчик з фрикадельками. Вийшов такий насичений обід, хоч і сіли ми їсти аж о третій годині дня. Фотографувати сьогодні лінувалася, але обіцяю якось зробити окремий кулінарний допис. Я трохи назбирала світлин за ці дні.

Ще минулого місяця в своєму адвент-календарі прибирання від того самого пінгвіна я звільнила місце від зайвої косметики. Викинула купу засобів, термін придатності яких закінчився ще років п’ять тому. Деякі штуки мені просто не підходили — тільки шкіру та волосся псували, а я їх чомусь зберігала. Тепер полиці напівпорожні. Треба поповнити запаси корисної косметики. Заглядала на сайти, тож скоро влаштую собі невеликий шопінг, бо вже майже все закінчується.

Зараз знову гуде тривога. А я сиджу під ковдрою і планую завтра готувати щось свіженьке. Поки що — все, тримаємося!

==========================

Нове відео мого сина на Ютубі.

My son has a new video on YouTube.

============================

The morning started hard today—I really didn't want to crawl out from under the warm blanket. It’s only +4°C outside, and no one knows when the real warmth will finally arrive. It’s been an endlessly cold spring this year. Before turning on the gas stove for heat and the heater itself, I aired out the apartment. By lunchtime, it felt warmer.

The day followed the usual schedule: breakfast, then my son's lessons. Today was a bit tough for him, even though the topics seemed easy. I called the teacher to clarify the plan for the final tests. My son and I decided not to wait until the last minute (the teacher said to submit everything by May 20th) but to start this Monday. This way, we’ll have time to double-check everything calmly, and if he doesn't like the grade, he can redo the test. We’ll start with Chemistry; there are only three lessons left, so we’ll finish it quickly. For now, that’s the plan, and we’ll see how it goes from there.

In the middle of the day, a splitting headache caught up with me. My son laughs, saying it’s the atmospheric pressure, but I wasn't laughing. I took some pills, but they didn't help at all. Only a self-head massage saved me. An hour later, it felt like my eyes had finally opened, and I could finally get up to prepare lunch.

In the kitchen today, I had a real feast made of what was in the fridge plus some fresh items. We had some stewed liver in sour cream, potato pancakes (deruny), and stuffed eggs left over. I also fried some chicken cutlets and cooked a meatball soup. It turned out to be a very rich lunch, even though we didn't sit down to eat until 3 PM. I was too lazy to take photos today, but I promise to make a separate culinary post soon. I’ve collected a few pictures over the last few days.

Last month, following my cleaning "advent calendar" from that same penguin app, I cleared out space by getting rid of unnecessary cosmetics. I threw out a bunch of products that had expired about five years ago. Some things just didn't suit me—they were only ruining my skin and hair, yet I kept them for some reason. Now the shelves are half-empty. I need to restock on useful cosmetics. I’ve been browsing some websites, so I’ll be treating myself to a little shopping trip soon, since almost everything is running out.

The sirens are blaring again. I’m sitting under my blanket, planning to cook something fresh tomorrow. For now, that’s all—we’re holding on!