Nachbarschaftsnews - Geschichten über'n Gartenzaun / Neighbourhood news - Stories over the garden fence

english below...

Uuups…! Was bin ich froh, daß ich folgende Begebenheit nicht selbst erlebte oder gar verschuldete, sondern warm und trocken bei Kaffee und Stollenkonfekt (neues Suchtpotential ;-)) saß, als mir die entsprechende Nachricht angezeigt wurde:

“Acker statt Weihnachtsmarkt: Reisebus fährt sich auf Feldweg fest„

Ja okay. Ist keine große Weltpolitik, aber immerhin eine Schlagzeile in den Nachrichten wert: da machen sich 27 Senioren in einem Reisebus (keine Ahnung, ob der von einer Einrichtung extra gechartert wurde oder ob es sich um eine Art „Butterfahrt“ handelte) auf den Weg zum weltberühmten Weihnachtsmarkt in Möllensdorf… Nein, von dem Dorf habe ich noch nie etwas gehört, geschweige denn gesehen. Warum der dortige Weihnachtsmarkt so ein lohnendes Ausflugsziel sein soll, wissen nur die Götter.

Das macht aber nichts, da die Reisegruppe ohnehin nicht so ganz planmäßig dort einrücken konnte. Der Busfahrer war nämlich ein echter Profi und verließ sich blind auf sein Navi. Es muß auf jeden Fall etwas mit Blindheit zu tun gehabt haben, denn er fuhr, angeblich weisungsgemäß lt. Navigationssystem, auf einen Feldweg. Passiert. Fällt einem dann normalerweise sofort unangenehm auf, man drückt sich entweder rückwärts zurück auf die befestigte Straße oder findet eine passende Stelle zum Wenden. Falls es sich ganz unglücklich trifft, ruft man halt einen Abschleppdienst.

Was man keinesfalls, niemals, tut: mit diesem viel zu schweren Bus, voll mit älteren vergnügungsdurstigen Herrschaften, anderthalb Kilometer weit über‘s Feld fahren!! Was, den Spuren nach zu urteilen, schon recht schwierig gewesen sein muß. Irgendwann ging es aber gar nicht mehr weiter: man hatte sich hoffnungslos fest gefahren.

Weil auf dem Dorf die Bäume Augen und viele Leute Traktoren haben, eilte kurz darauf ein Einheimischer mit seinem niedlichen landwirtschaftlichen Gerät an und versuchte, den Reisebus aus dem Schlamm zu ziehen. Nun, das scheiterte an dessen Übergröße und Gewicht. Der Fahrer sah ein, daß er ein Spezialunternehmen zum Abschleppen rufen mußte (das sich seinerseits nicht auch noch festfahren sollte…)

Die Anwohner der umliegenden Dörfer haben derweil sowohl die frierenden Rentner zu ihrem Ziel, dem winzigen Weihnachtsmarkt eines Schützenvereins, gefahren, als auch den Veranstalter über die mißliche Lage der Gestrandeten informiert. Der wiederum organisierte flugs einen Ersatzreisebus für die koordinierte Rückreise der Touristen. Ob die den Tag nun als gelungenes Abenteuer bewerten, ist nicht überliefert. Jedenfalls gilt: Ende gut, alles gut!

Der Reisebus steht im übrigen immer noch in dem Feld, die Bergung ist bis jetzt nicht gelungen – es hat den ganzen Tag geregnet und der schwere lehmige Boden in Sachsen-Anhalt gibt nichts wieder her, was er einmal in seinem Griff hat. Der Fahrer braucht wohl nicht nur ein besseres Navi, sondern wahrscheinlich eher einen passenderen Job.

Und ich brauche mehr Kaffee, mehr Stollenkonfekt und mehr Geschichten aus dem alltäglichen Wahnsinn ;-)) Habt Ihr welche für mich??

english version:

Ooops...! How glad I am that I didn't experience the following incident myself or even cause it, but was sitting warm and dry with coffee and Stollen pralines (new addiction potential ;-)) when the corresponding message was displayed to me:

‘Field instead of Christmas market: coach gets stuck on country lane’

Yeah, okay. It's not big world politics, but it's still worth a headline in the news: 27 senior citizens in a coach (no idea whether it was specially chartered by an organisation or whether it was some kind of ‘butter trip’) make their way to the world-famous Christmas market in Möllensdorf... No, I've never heard of the village, let alone seen it. Only the gods know why the Christmas market there is supposed to be such a worthwhile destination.

But that doesn't matter, as the tour group couldn't get there on time anyway. The bus driver was a real professional and relied blindly on his sat nav. It must have had something to do with blindness in any case, because he drove onto a country lane, supposedly as instructed by the navigation system. It happened. Normally this immediately makes you feel uncomfortable and you either reverse back onto the paved road or find a suitable place to turn round. If you have an unfortunate situation, you simply call a towing service.

What you never, ever do: drive a kilometre and a half across a field in a bus that is far too heavy and full of elderly gentlemen thirsty for pleasure! Which, judging by the tracks, must have been quite difficult. But at some point there was no going any further: they had got hopelessly stuck.

Because the trees in the village have eyes and many people have tractors, a local rushed up shortly afterwards with his cute farming equipment and tried to pull the coach out of the mud. Well, that failed due to its excessive size and weight. The driver realised that he would have to call a specialist company to tow it away (which, for its part, should not also get stuck...)

Meanwhile, the residents of the surrounding villages drove the freezing pensioners to their destination, the tiny Christmas market of a shooting club, and also informed the organiser of the unfortunate situation of those stranded. The organiser in turn quickly organised a replacement coach to coordinate the tourists' return journey. It is not known whether they considered the day a successful adventure. In any case, all's well that ends well!

Incidentally, the coach is still in the field, the salvage operation has not yet been successful - it has been raining all day and the heavy, clayey soil in Saxony-Anhalt does not give anything back once it is in its grip. The driver not only needs a better sat nav, but probably a more suitable job.

And I need more coffee, more Stollen pralines and more stories of everyday madness ;-)) Do you have any for me?