english in between...

So viel Zeit ist vergangen, seit ich unsere letzten Aktivitäten "ganz obenauf" dokumentiert habe... Natürlich waren wir nicht tatenlos derweil. Außerdem gab es immer irgendwie Wichtigeres ;-))

Also: zu den neuen Errungenschaften gehört diesmal, neben Pflanzen, etwas Chill-Out-Mobiliar. Leider ließ das Wetter seit dem Erwerb irgendwie zu Wünschen übrig... ;-(( So richtig war mir auch unabhängig davon nicht nach Sitzungen auf dem Dach - nach der Reise in die Vulkaneifel kommt mir hier in der Stadt alles noch lauter und aufdringlicher vor als vorher...

So much time has passed since I documented our last activities "all on top".... Of course, we were not idle in the meantime. Besides, there were always more important things somehow ;-))

So: among the new acquisitions this time, besides plants, is some chill-out furniture. Unfortunately, the weather has somehow left a lot to be desired since we got it... ;-(( Regardless of that, I didn't really feel like sitting on the roof - after the trip to the Volcanic Eifel, everything here in the city seems even louder and more intrusive than before...

Wir sind auf Wandelröschen gekommen - kennt Ihr die? Cooles Zeug, das die Farbe seiner Blüten im Laufe der Saison mehrfach ändert. Wuchert dabei ordentlich, muß also regelmäßig stramm zurückgeschnitten werden und ist dem Vernehmen nach nicht winterhart - das verspricht also einmal mehr heftigen Spaß vor den kalten Tagen... ;-))

We've come up with some convertible anemones - do you know them? Cool stuff that changes the colour of its flowers several times during the season. It grows a lot, so it has to be cut back regularly and is reportedly not winter-hardy - so it promises to be a lot of fun before the cold days arrive... ;-))

Die Fette Henne macht, was sie soll: unkaputtbar und zuverlässig blüht sie vor sich hin, egal ob sie gepflegt und gehegt oder vernachlässigt wird.

The Fat Hen does what it is supposed to do: unbreakable and reliable, it blossoms away, regardless of whether it is cared for and cherished or neglected.

Jedes Jahr mehr schätze ich die trockene, schlichte Schönheit von Disteln. Bei uns in Form der Blauen Kugeldistel anzutreffen...

Every year I appreciate more and more the dry, simple beauty of thistles. Found here in the form of the blue globe thistle...

Wir freuen uns über Topinambur mit seinen wunderschönen Scheinblüten (sie sehen nur so aus, sind aber nicht biologisch funktional, da es keinerlei Blütenstaub oder Samen gibt: Topinambur vermehrt sich ausschließlich über die Wurzelknollen) und hoffen auf einen guten Ertrag im Winter, denn lecker sind die obendrein auch ;-))

We are happy about Jerusalem artichokes with their beautiful pseudo flowers (they only look like that, but they are not biologically functional, as there is no pollen or seed: Jerusalem artichoke reproduces exclusively via the root tubers) and hope for a good yield in winter, because they are tasty to boot ;-))

Ich habe für eine Weile geschafft, was mir bislang nie gelungen war: Dill am Leben zu erhalten! Es gab keine Wetterextreme, seit er bei uns wächst, und ich habe komplett nährstofffreie, sandige Anzuchterde verwendet: vielleicht bleibt er ja dieses Mal gesund und fit!

For a while I managed to do what I had never managed before: keep dill alive! There have been no weather extremes since it has been growing in our house and I have used completely nutrient-free, sandy growing soil: maybe this time it will stay healthy and fit!

Auch wenn keine Sommersonne mehr scheint und es bereits empfindlich kühl ist für meine Begriffe, hat sich eine der Sonnenblumen genau jetzt entschieden, uns doch noch mit Blüten zu überraschen.

Even though the summer sun is no longer shining and it is already very cool for my taste, one of the sunflowers has decided right now to surprise us with blossoms.

Und wir haben die Erdbeeren vereinzelt, ihnen neue Erde gegönnt, Senker gepflanzt...

And we separated the strawberries, gave them new soil, planted lowers...

Das war im übrigen der große Fehler: während ich voll euphorisch in der Erde herumwühlte (das ist wirklich befriedigend und entspannend!), kam Frau Wespe des Wegs und sagte nachdrücklich "Hallo!" Mit ihrem Stich in meinen Finger hat sie mir eine Klumphand verpaßt und ich tippse das hier mit fünf Fingern und einer Faust ;-((

That was the big mistake, by the way: while I was digging around in the soil full of euphoria (it's really satisfying and relaxing!), Mrs Wasp came along the way and emphatically said "Hello!" With her sting in my finger she gave me a clump hand and I'm typing this with five fingers and a fist ;-((

Wird wohl paar Tage noch weiter anschwellen, bevor es sich wieder bessert - Natur kann so Sch... sein!

It will probably swell for a few more days before it gets better again - nature can be such a bitch!