Was die letzten Tage brachten... / What the last few days have brought...

english below...

Still war‘s eine Weile um mich herum – mit sehr gutem Grund: statt Wochenende für Wochenende weiter mühsam auf unserer Baustelle voranzutippeln, haben wir uns einmal frei genommen und eine Woche am Stück so richtig was geschafft!

Um es vorwegzunehmen: wir sind deutlich vorangekommen und stolz auf unsere Fortschritte! Und: wir werden demnächst noch einmal so eine Intensivwoche einlegen; es lohnt sich allemal, wenn man sich die Ergebnisse anschaut. Meine Präsenz auf dem Steem wird wieder etwas darunter leiden – aber am Ende wird alles viel schneller so richtig gut ;-))

Was haben wir erreicht? An allererster Stelle: im ganzen Haus liegt Wasser an (also überall, wo es gebraucht wird ;-)) und die Verbindung zum Hauswasseranschluß ist fertig. Wir haben etwas mehr als erwartet bezahlt und deutlich mehr als gehofft selber gemacht, aber zuguterletzt sind wir zufrieden mit dem aktuellen Zustand.

Im Badezimmer sind Decke und Wände fertig verkleidet; in der nächsten Runde erfolgt der Fußbodenausgleich und der Einbau der Badewanne. Dann kommt Kork an die Wände – hatte ich schon einmal erzählt, daß ich mir in meiner allerersten eigenen Wohnung genau so mein Traum-Bad ausgestaltet hatte und seitdem auf eine Gelegenheit lauere, das zu reproduzieren…? Es wird toll werden!

Außerdem können wir nun endlich im Eßzimmer den Fußboden aufbauen – damit ist der ewige Sand und Staub den man durch‘s ganze Haus trägt, sobald man sich bewegt, Vergangenheit.

Wir haben ein amtliches Tor! Das wir selber sehr gelungen finden und das sich sowohl in die Vorderfront als auch die rückwärtige Ansicht harmonisch und passend einfügt.

Der hintere Flur steht ebenfalls kurz vor der Roh-Fertigstellung. Ich kann es kaum erwarten, den nach und nach malerfertigen Räumen Farbe zu verpassen…

Ich will auch nicht verschweigen, daß wir mit der Wahl unserer künftigen Örtlichkeit immer zufriedener werden. Spaziergänge und Radausflüge in die nähere Umgebung bestätigen uns darin, daß wir ein sehr, sehr schönes Fleckchen Erde ausgesucht haben. Unsere Begeisterung könnte ansteckend gewirkt haben; die jüngst verwitwete älteste Schwester von Ty-ty erwägt einen baldigen Umzug in eine mittelgroße Stadt in unserer Nähe. Die Wohnungsangebote dort sind beeindruckend günstig und dabei auf sehr gutem Niveau, sowohl was Ausstattung und Klasse der angebotenen Immobilien angeht als auch die Annehmlichkeiten im Umfeld. Wir sind da also recht optimistisch…

Da es bei den anstrengenden Arbeiten der letzten Tage nicht ganz ohne kleine Blessuren abging und wir manchmal einfach nur einen Moment entspannen und durchatmen wollten nach so einem Schreck, liefen wir gerne in die nahen, viel zu früh üppig gelben Rapsfelder. Ty-ty sog den Anblick begierig auf und meinte beiläufig: „Für ästhetische Perfektion bräuchte es jetzt noch etwas Rotes. Einen Zug vielleicht.“ Er dachte dabei sicher an die mehrheitlich roten Regional-Express-Züge, die dort verkehren. Und zack – kam etwas viiiel Schöneres des Wegs: ein Güterzug mit nigelnagelneuen Schüttgutwagen im allerkrassesten Rot. Das Universum scheint seine Zustimmung zu unseren Plänen zu signalisieren ;-))

Photo by Ty-ty

english version:

It's been quiet around me for a while - with very good reason: instead of trudging along on our building site weekend after weekend, we took a week off and really got something done!

To start with: we have made significant progress and are proud of our progress! And: we're going to have another intensive week like this soon; it's definitely worth it when you look at the results. My presence on the Steem will suffer a little again - but in the end everything will get really good much faster ;-))

What have we achieved? First and foremost: there is water throughout the house (i.e. everywhere it is needed ;-)) and the connection to the house water supply is finished. We paid a little more than expected and did a lot more ourselves than we had hoped, but in the end we are happy with the current state.

The ceiling and walls in the bathroom are finished; the next stage will be levelling the floor and installing the bathtub. Then cork will go on the walls - did I ever tell you that this is exactly how I designed my dream bathroom in my very first own flat and have been waiting for an opportunity to reproduce it ever since...? It's going to be great!

Also, we can finally put up the floor in the dining room - so the constant sand and dust you carry around the house as soon as you move is a thing of the past.

We have an official gate!
We think it's very well done and fits in harmoniously with both the front and rear elevations.

The back hallway is also about to be finished. I can hardly wait to give the rooms, which are gradually being painted, a coat of colour...

I also don't want to hide the fact that we are becoming increasingly happy with our choice of future location. Walks and bike rides in the neighbourhood confirm that we have chosen a very, very beautiful spot. Our enthusiasm may have been contagious; Ty-ty's recently widowed eldest sister is considering moving to a medium-sized town near us in the near future. The flats on offer there are impressively affordable and of a very good standard, both in terms of the facilities and class of the properties and the amenities in the neighbourhood. So we are quite optimistic…

As the strenuous work of the last few days hadn't been without minor injuries and we sometimes just wanted to relax for a moment and take a deep breath after such a scare, we enjoyed walking into the nearby rapeseed fields, which had turned a lush yellow far too early.
Ty-ty soaked up the sight eagerly and casually commented: "For aesthetic perfection, we'd need something red. A train, perhaps." He was probably thinking of the mostly red regional express trains that run there. And bang - something much nicer came along: a goods train with brand new bulk goods wagons in the brightest red colour. The universe seems to be signalling its approval of our plans ;-))