You are viewing a single comment's thread from:
RE: 👨🏼💻 #Proposal-86: Translations, Bits and Bobs
English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Polish and Russian
Da fehlt aber etwas, liebster Herr Gorilla...
English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Polish and Russian
Da fehlt aber etwas, liebster Herr Gorilla...
Das meine ich aber auch ❗️
VgA
Wäre mir gar nicht aufgefallen, wahrscheinlich schon Gewohnheit, dass deutsch auf dem großen Parkett keine Rolle mehr spielt.
Während Polnisch vom ganz großen Parkett ja kaum mehr wegzudenken ist... ;-)
Also ich weiß nicht... Sollte der prozentuelle Anteil einer Sprachgemeinschaft der Kommentatoren dieses Beitrags in irgendeiner Form Berücksichtigung finden, muss der gute Gorilla sich aber ganz schnell nach fähigen Mitarbeitern umschauen... ;-)
Also ich wunderte mich schon länger, warum dort Polnisch auftaucht. Vielleicht gab es jemanden im Team, der Polnisch sprach.
Habe gerade mal nachgeschaut: Es ist schon 2018 hinzugefügt worden.
"Wir" hatte mal zwei sehr engagierte Polen der ersten Stunde, deren Namen ich leider vergessen habe.
Wir schaffen das schon, die Übersetzungen so richtig relevant zu gestalten... ;-)
Genau 😎
Leider hat sich bisher niemand gefunden, der die Texte übersetzt...
Obwohl ich mal eine Initiative (eine spezielle Website) dazu gesehen hatte, und da waren die deutschen Texte zu fast 100 % übersetzt. Man kam aber ohne Anmeldung nicht ran...
Welche Texte? Die paar Menüpunkte? Und wieso eine spezielle Website? Unter den vier Kommentatoren dieses Beitrags gibt es doch schon mal mindestens vier User, die solch Texte ins Deutsche übersetzen könnten... ;-)
Ja, der Gorilla hat es schon geschrieben. Da sind nicht nur ein paar Zeilen.
Kannst ja mal in der Datei (für Englisch) schauen: https://github.com/steemit/condenser/blob/master/src/app/locales/en.json
Ist im Grunde eine Fleißarbeit...
Irgendwo gab es eine Website, die die Übersetzung der einzelnen Zeilen durch verschiedene User gebündelt hatte. Die finde ich nicht mehr. Ist ja letztlich auch egal, da man an die Ergebnisse nicht ohne Weiteres rankam.
Ah ja, alles klar. Wollte mit den "paar Menüpunkten" auch keinesfalls überheblich erscheinen.
https://steemit.com/@chriddi/schmd2