Sumbing vs Sengau🤭
Suatu hari kakak sepupuku pergi ke Bireuen menggunakan mobil angkutan, karena bangkunya penuh dan tersisa satu bangku dekat dengan seorang lelaki yang duduk di dekat jendela, dia pun duduk di sebelah orang tersebut.
Sampai di halte ada penumpang yang turun dan ada juga penumpang yang naik, kebetulan orang tersebut duduk bersebelahan dengan kakak sepupuku, orang yang baru naik tersebut bertanya "Poh padum ka"(jam berapa sekarang?) akan tetapi orang yang duduk di samping kakak sepupuku hanya diam saja.
Kemudian orang yang di sebelah bertanya kembali "Poh padum ka?( jam berapa sekarang?) lagi-lagi pertanyaannya tidak di jawab oleh orang yang di sebelah kakak sepupuku, dan kakak sepupuku tidak memakai jam, jadi dia juga ikut diam saja.
Orang yang baru naik itu pun berkata sendiri" ta tanyeng Pue Poh Mateng Han ji suot"(kita tanya jam berapa dia tidak menjawab) dan akhirnya dia turun karena sudah sampai, setelah dia turun orang yang duduk di samping kakak pun berkata" kiban kusuot, lon Pih lage jih, entek ipegah lon ngejek jih"(bagaimana saya akan menjawab saya pun sama seperti dia, nanti dikira saya mengejek dia).
Kakak saya tersenyum saja dan menganggukkan kepala, sampai dirumah dia bercerita dengan kami sambil tertawa terpingkal-pingkal, dia menahan tawa sampai sakit perut saat di mobil takut orang tersebut tersinggung,
note: yang ada tanda " " dibaca Sengau ya
Saya akan memberikan nilai 10 untuk cerita saya hari ini, nilai yang pantas untuk cerita yang dialami oleh kakak sepupuku beberapa waktu yang lalu
terimakasih temanku @wakeupkitty dan @aneukpineung78
Terjemahan
Sumbing vs Sengau
One day, my older cousin took a ride to Bireuen using a public transportation van. Since the seats were full, she sat down next to a man sitting by the window. When they stopped at a halt, some passengers got off and others got on. The man who sat next to my cousin asked, "Poh padum ka?" (What time is it now?). However, the man sitting next to my cousin remained silent.
The man asked again, "Poh padum ka?" (What time is it now?), but still, the man next to my cousin didn't respond. My cousin wasn't wearing a watch, so she also remained silent. The man who asked the question said to himself, "Ta tanyeng Pue Poh Mateng Han ji suot" (I asked what time it is, but he didn't answer). Eventually, he got off the van.
After he left, the man sitting next to my cousin said, "Kiban kusuot, lon Pih lage jih, entek ipegah lon ngejek jih" (How could I answer? He's just like me. If I answered, he might think I'm mocking him). My cousin just smiled and nodded. When she got home, she told us the story, laughing hysterically. She had held in her laughter while on the van, afraid of offending the man.
Note: The text in quotation marks is in the Acehnese language and should be read with a "Sengau" (nasal) tone.
I would give a score of 10 for my story today, a fitting score for the story experienced by my older cousin some time ago.
Thank you to my friends @wakeupkitty and @aneukpineung78.
I believe I miss the joke here, can @aneukpineung78 explain it to me?
Your text looks good so I am fine with the 10.
Did you write a poem, leave critics on what others can improve? Only if you do we all can learn.
Sayang sekali anda tidak bisa menikmati lelucon yang saya ceritakan ini.... saya juga tidak bisa mempraktekkannya, mungkin teman kita @aneukpineung78 bisa menjelaskannya 😅.
Ini bukan sebuah puisi tapi cerita lucu yang kebetulan terjadi saat kakak sepupuku pergi ke suatu tempat, dua orang yang memiliki kekurangan dan itu membuat kita akan tertawa tapi bukan menertawakan kekurangannya.
Apakah anda pernah memakan sesuatu dalam keadaan panas seperti pisang goreng?
Tiba-tiba ada yang bertanya "Sedang makan apa?" Mungkin anda akan menjawab seperti ini" pihang hoheng Hanas"(pisang goreng panas) itu akan terkesan lucu sebab di dalam mulut kita sedang ada benda panas dan kita sedang berusaha untuk menstabilkan panas karena sudah terlanjur masuk ke mulut dan ada yang bertanya kira-kira kalimat yang terucap dari kita ya seperti itu.
Saya harap anda bisa terhibur temanku🤗🤣🤣🤣
#wewrite #comment
I like fried and baked bananas. What are hot bananas or do you mean hot after being fried directly eaten? The translators spoil the joke. A good Sunday friend.
(Published through Steemit Dapp https://boylikegirl.club)
Ia sedang panas setelah di goreng langsung dimakan alhasil mulutnya kepanasan dan tidak bisa menyebut kata dengan benar hingga jadinya " pihang hoheng Hanas" terimakasih teman sudah terhibur dengan lelucon saya
I understand how one talks with a mouth filled but not the time joke... how can they have the same voice or were both eating?
where is @aneukpineung78 to help to explain this?
Itu hanya kebetulan mereka bisa sama yang satu sumbing jadi bicaranya Sengau dan yang satu lagi kemungkinan tidak punya langit-langit di mulutnya sehat kalau berbicara juga menjadi Sengau, itu pernah saya lihat seorang anak perempuan yang sangat cantik bicara Sengau dan ibunya mengatakan bahwa dia tidak punya langit-langit di mulutnya langsung terbuka ke lubang hidung
I like the photo it reflects the old days but am not sure what it has to do with the text. If this isn't fiction it's not a story or more telling about #writing.
(Published through Steemit Dapp https://boylikegirl.club)