CAMBIO GIÀ IN ATTO 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Se una cosa buona questo periodo cosi' difficile per Cuba l'ha portata e' il fatto di veder accelerati quei cambi e quelle aperture di cui l'isola aveva fortemente bisogno, che non si potevano piu' rimandare.
Sia chiaro, averlo dovuto fare per le minacce e le ingerenze del potente vicino 90 miglia a nord e' stata una porcheria, ma se vogliamo vedere il bicchiere mezzo pieno non si puo' far finta che nulla sia successo.

Questi cambi erano gia' in parte stati realizzati, alcuni erano in agenda ma e' fuori di dubbio come la situazione abbia collaborato ad accelerarli.
Diciamo che fra la linea cinese/vietnamita e quella sovietica riguardanti le aperture al mercato ed il mantenimento del Socialismo, saggiamente si e' scelta quella degli asiatici, anche perche' l'altra sappiamo come e' andata a finire.

Del fotovoltaico abbiamo parlato spesso, era da fare 10 anni prima, senza aspettare che dal Venezuela non arrivasse piu' nulla.
Le mipymes gia da tempo possono acquistare i loro prodotti senza passare dall'apparato statale, ora con le nuove 176 medidas questo diritto e' stato scritto forte e chiaro.
I privati, intesi come aziende, possono importare carburante anche dagli Usa vista quella deroga di cui vi ho parlato, questo aiuta l'isola a non fermarsi del tutto.
Praticamente quasi tutto il terziario dell'isola e' in mano ai privati, le nuove medidas permettono altre aperture simili ad esempio per le farmacie.

Gli esempi possono davvero essere tanti.
Questo pezzo di capitalismo che entra nell'isola, in coabitazione di cio' che resta del Socialismo, avra' comunque anche delle conseguenze non sempre piacevoli che gia' sono sotto gli occhi di tutti.
C'e' chi restera' indietro.
Per loro, al momento non ci sono ammortizzatori sociali che li possano aiutare, se non c'e' il parente che manda denaro sono problemi grossi.
Le classi meno abbienti ci sono in tutto il mondo, in un sistema Socialista dovrebbero essere minime ma in un sistema misto le cose sono differenti.

In Italia c'e' stato il reddito di cittadinanza, ora c'e' l'assegno di inclusione, ci sono i bonus in bolletta per gli isee bassi, i buoni spesa, la Caritas, insomma c'e' un minimo, ma proprio un minimo di attenzione per chi fa fatica.
A Cuba, tolta la libreta che oramai da' poco o nulla, la gente che non ha risorse deve sperare nella benevolenza dei vicini, altrimenti anche solo mettere un piatto in tavola diventa un problema.
Quindi sicuramente la Cuba attuale e quella del futuro saranno molto differenti da quella del passato, stara' a noi, se decidiamo di frequentarla ancora, adeguarci alle novita' che, giorno dopo giorno, stanno entrando nel tessuto sociale del paese.
🇬🇧
If this difficult period has brought one good thing to Cuba, it's the acceleration of those changes and openings that the island sorely needed, which could no longer be postponed.
Let's be clear, having to do so due to the threats and interference of its powerful neighbor 90 miles to the north was a disaster, but if we want to see the glass half full, we can't pretend nothing happened.

These changes had already been partially implemented; some were on the agenda, but there's no doubt that the situation helped accelerate them.
Let's say that between the Chinese/Vietnamese line and the Soviet one regarding market opening and the preservation of socialism, the Asian one was wisely chosen, especially since we know how the other one ended.

We've often talked about photovoltaics; it should have been done 10 years earlier, without waiting for nothing more to arrive from Venezuela. The Mipymes have long been able to purchase their products without going through the state apparatus, now with the new 176 medidas, this right has been written loud and clear.
Private individuals, understood as companies, can import fuel even from the US, given the exemption I mentioned, which helps the island not to come to a complete standstill.
Virtually all of the island's tertiary sector is in private hands, and the new medidas allow for other similar openings, for example, for pharmacies.

The examples are truly countless.
This piece of capitalism entering the island, cohabiting with what remains of Socialism, will also have consequences that are not always pleasant and are already clear for all to see.
There are those who will be left behind.
For them, there are currently no social safety nets that can help them, and if there's no relative to send money, it's a big problem.
There are lower classes all over the world. In a socialist system, they should be minimal, but in a mixed system, things are different.

In Italy, there was a citizen's income, now there's the inclusion allowance, there are utility bill bonuses for low ISEEs, food vouchers, Caritas—in short, there's a minimum, absolutely a minimum, of attention for those struggling.
In Cuba, with the removal of the libreta, which now provides little or nothing, people without resources must hope for the benevolence of their neighbors, otherwise even putting food on the table becomes a problem.
So, Cuba today and in the future will certainly be very different from that of the past. It will be up to us, if we decide to continue visiting, to adapt to the changes that, day after day, are entering the country's social fabric.