VACANZE SEMPRE PIÙ CORTE 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
C'e' del vero in questa foto.
Ovviamente per un'attivita' commerciale e' vitale restare aperta quando c'e' gente, se la gente non parte piu', anche l'attivita' si deve adeguare.
Sono cresciuto nella Torino monocultura Fiat, il 31 agosto chiudevano gli stabilimenti di Mirafiori e anche gli altri, con loro chiudeva tutto l'indotto che si portavano dietro.
Un mese di ferie, gli stabilimenti avrebbero riaperto il primo giorno di settembre.

Quasi tutti gli immigrati del sud tornavano al paese, chi poteva affrontava un avventuroso viaggio con delle Fiat 500, 600, 850, chi non poteva prendeva d'assalto i treni per il sud che partivano dalla stazione di Porta Nuova.
Un mese di vacanza era la prassi.
I torinesi abbienti andavano nelle seconde case in Liguria o dove io vivo in Valsangone.
Poi le cose sono cambiate, un po' perche' il capitalismo non riusciva piu' a reggere un mese di non produzione molto perche' le risorse economiche di quella che era la middle class si sono impoverite negli anni.

Si e' passati alle 3 settimane, poi alle 2, oggi siamo ad una settimana se non toccate e fughe di 3/4 giorni.
Lo so perche' operando nel turismo vedo questi flussi, non c'e' il pericolo di sbagliarsi.
Da ragazzetto se ad agosto restavo in citta' non c'era neanche un prete per chiacchierare, per comprare il pane dovevi fare km.
Oggi e' tutto aperto, la gente si rifugia nei centri commerciali anche per godere dell'aria condizionata, le citta' non si svuotano piu' e moltissime attivita' restano aperte o chiudono, appunto, per una settimana.
Del resto se vivi nel 2026 con i salari del 2006 c'e' poco da scialare in vacanze.
🇬🇧
There's some truth in this photo.
Obviously, it's vital for a business to stay open when there are people. If people stop leaving, the business must adapt too.
I grew up in Turin, a Fiat monoculture. On August 31st, the Mirafiori plants closed, as did the others, and with them, all the related industries they brought with them.
A month's vacation; the plants would reopen on September 1st.

Almost all the immigrants from the south returned to their hometowns. Those who could would undertake an adventurous journey in Fiat 500s, 600s, and 850s; those who couldn't would storm the trains south from Porta Nuova station.
A month's vacation was the norm.
Wealthy Turin residents went to second homes in Liguria or where I live in Valsangone.
Then things changed, partly because capitalism could no longer sustain a month of non-production, especially since the economic resources of the former middle class had become depleted over the years.

We went from three weeks to two, and today we're at one week if not touched, with three- or four-day getaways.
I know this because I work in tourism, and I see these flows; there's no risk of being mistaken.
As a kid, if I stayed in the city in August, there wasn't even a priest to chat with, and you had to travel miles to buy bread.
Today, everything is open, people take refuge in shopping malls, partly to enjoy the air conditioning, cities no longer empty, and many businesses stay open or close, in fact, for a week.
Besides, if you live in 2026, with 2006 salaries, there's little to waste on vacations.