#LOBOOK - Leggendo "EPIDEMIA MORTALE" [di A.G. RIDDLE | ITA-ENG]

in Italy2 months ago

You can find the ENGLISH translation after the Italian text.


Non è consentito l'uso dei contenuti presenti in questo post – e/o di ogni loro derivato – senza esplicito consenso dell'autore, a eccezione della diffusione senza modifiche attraverso canali media e social media.

Questo post non ha finalità promozionale.



Ciao!

Oggi pubblico un nuovo post targato #lobook. Questo tag contraddistingue una specie di rubrica in cui condivido la mia esperienza riguardo a un libro, iniziando dall'acquisto e terminando con la mia personale recensione. Puoi trovare qualcosa in più sull'argomento lobook, consultando il mio primo post Lobook qui su Steemit.


E ORA INIZIAMO!

Questo nuovo episodio prende ispirazione dal romanzo di A.G. Riddle, pubblicato con il titolo Pandemic (la cui versione iniziale risale al 2017). La versione italiana che io ho letto è Epidemia Mortale, pubblicata come prima versione italiana nel 2017, e curata da Nello Giugliano e Gabriele Giorgi. Nell'immagine sottostante puoi trovare una foto con la copertina. Ho rimosso alcune parti provando a evitare possibili pubblicità dirette.

E qui sotto, ecco alcuni scorci delle pagine all'interno:


Ho acquistato il libro in copertina rigida diversi mesi fa. Ho trovato più edizioni disponibili e dal prezzo differente, ma oggi non sono più disponibili. Al momento, qui in Italia, è disponibile soltanto il formato ebook, al prezzo di €5,99. Possono poi esserci delle rivendite di usato, ma non saprei dare altre informazioni.


SFOGLIANDO LE PAGINE

Un'epidemia si diffonde in Africa e gli stati si trovano a dover fronteggiare la possibile pandemia che di lì a poco metterà alla prova il sangue freddo del mondo intero. Contemporaneamente, un uomo non ricorda più nulla della sua vita precedente, ma gli eventi sembrano dimostrare che sia coinvolto da vicino nella diffusione della temibile malattia, forse inserito in un piano criminale di cui ignora sia il contenuto che gli attori.

Un libro di narrativa scritto con uno stile nella media, abbastanza ricco di informazioni esposte in maniera accademica, alla stregua di molti thriller dai natali anglofoni che ho letto in passato. La trama non è da buttare, ma per i miei gusti viaggia molto a rilento. Lo stampo della classica epidemia dirompente (senza altre aggiunte degne di nota ad arricchire la trama, nella prima parte) mi ha fatto apprezzare l'opera meno di quanto avrei voluto. Dalla seconda metà subentra un più ampio filo conduttore, ma la quantità di nuove scoperte che il lettore dovrebbe sperimentare nella lettura è ridotta al minimo, considerata la mole del libro. Ovviamente, tutto relativo al gusto personale.

Sulla scrittura in sé per sé... ho trovato diversi errori, qualche volta refusi, qualche volta congiuntivi, qualche volta altre sviste di vario genere. Solitamente qualcuno può scappare, ma mi aspettavo un numero decisamente minore rispetto a quello che mi è saltato all'occhio. Non so se il testo fosse così già nell'originale o se sia frutto di una svista in fase di traduzione... fatto sta che questo ho riscontrato.

Per il voto personale, mi attesto intorno a una sufficienza sia su generale che coinvolgimento, anche se personalmente vedo il giudizio alla seconda voce in leggero eccesso.

Pagine: 600 circa

Genere: SCI-FI | THRILLER


Qui sotto trovi anche un'anteprima del retro della copertina, dove puoi vedere una breve descrizione del libro.


VALUTAZIONE PERSONALE

Per la mia personale valutazione del libro, uso di solito due tipi di voto: un VOTO GENERALE, basato su un approccio più obiettivo al testo (dove considero per esempio il modo di scrivere dell'autore, la trama, gli errori riscontrati, eccetera), e un VOTO COINVOLGIMENTO, basato invece sulle sensazioni che mi ha trasmesso (se mi ha attratto, se mi ha intrigato e invogliato nella lettura, se mi ha lasciato informazioni utili, eccetera). Ognuno dei due voti viene contrassegnato da un numero di stelle che va dal minimo di 1 al massimo di 5.

Nel caso di Epidemia Mortale, il mio personale responso è:

Voto GENERALE: 3/5
Voto COINVOLGIMENTO: 3/5



Se questo articolo ti ha incuriosito, puoi trovare info cercando online notizie dell'autore, oppure rivolgerti a rivenditori del settore. Io ti saluto e spero di averti lasciato un'opinione utile. Periodicamente pubblicherò altri articoli di questo genere. Se ti interessa scoprire nuovi libri sul mercato – principalmente romanzi –, puoi continuare a seguirmi sul tag #lobook.

Un saluto e al prossimo libro!

divider.jpg


Below, the ENGLISH translation I previously published on Blurt.


Every use of the contents herein - and/or each derivative - is prohibited without the explicit consent of the author, except for dissemination without modification trough media and social media channels.

This post doesn't have a promotional purpose.



Hello!

Today I publish a post about my #lobook initiative. Here, I share my experience about a book, beginning from the buying and finishing with my personal review. You can read more about lobook, consulting my first Lobook post here on Steemit.


AND NOW, LET'S GO!

This new episode takes a cue from the A.G.Riddle's novel, published with the title Pandemic (dated back to 2017 for the native version). The Italian version I read is Epidemia Mortale, first publication in Italy dates back to 2017, and curated by Nello Giugliano and Gabriele Giorgi. In the image below, you can see a cover picture from which I removed a few parts, trying to avoid possible direct advertisings.

And below, some slices of the inner pages:


I bought the hardcover version of the book several months ago. I found several editions available at different prices, but they are no longer available today. At the moment, here in Italy, only the eBook version is available, priced at €5.99. There might also be some second-hand copies for sale, but I don’t have any further information about them.


TURNING PAGES

An epidemic spreads across Africa, and nations find themselves facing the threat of a possible pandemic that will soon put the entire world’s composure to the test. At the same time, a man wakes up with no memory of his past life, yet events seem to suggest that he is closely involved in the outbreak of the deadly disease, perhaps caught up in a criminal plan whose nature and participants are completely unknown to him.

This is a work of fiction written in an acceptable way, fairly standard style, with a wealth of information presented in an almost academic manner, similar to many English-language thrillers I’ve read in the past. The plot isn’t bad, but for my taste, it moves quite slowly. The familiar setup of a devastating epidemic (without any particularly original elements to enrich the story, at least in the first part) made me enjoy the book less than I’d hoped. In the second half, a broader narrative thread emerges, but the number of new revelations the reader experiences is minimal, considering the book’s length. Of course, this is all a matter of personal preference.

As for the writing itself... I found several errors: sometimes simple typos, sometimes issues with verb tenses, and other assorted slips. A few mistakes can always slip through, but I expected far fewer than I actually noticed. I’m not sure whether the text was already like this in the original or if it’s the result of oversight during translation, but that’s what I observed.

Overall, I’d give it a passing grade both for general quality and engagement, though in my opinion, the latter rating might be a bit generous.

Pages: 600 about

Genre: SCI-FI | THRILLER


PERSONAL RATING

For my personal rating of the book, I usually use two votes: a GENERAL VOTE, based on a more objective approach to the text (where I consider for example the author's way of writing, the plot, any errors found, etc), and an INVOLVEMENT VOTE, based instead on the effect that reading had on me (if it attracted me, if it intrigued and tempted me, if it gave me useful information, etc.). Each of the two ratings is marked with a number of stars, from one to 5.

In the case of Pandemic, my personal response is:

GENERAL Vote: 3/5
INVOLVEMENT Vote: 3/5



If this article has intrigued you, you can find info by searching on the web for news of the author, or contacting retailers in the books business sector. I greet you, and I hope my one is a useful opinion. I will periodically publish other posts of this kind. If you are interested in discovering new books – mainly novels – on the market, you can continue following me on the #lobook tag.

A greeting and to the next book!

divider.jpg

Sort:  

2017? E manco a farlo apposta, circa 3 anni dopo, il COVID...

Lo chiamavano Nostradamus XD