Da noi cera una battuta alle scuole medie, un po' volgare ma rendeva l'idea. Quando si vedevano madre e figlia insieme ed entrambe erano belle donne, di solito il più tamarro del gruppo esclamava:

La regola della maniglia, prima la mamma e poi la figlia...

Non so se tradotta in spagnolo renda l'idea, è un gioco di parole in rima in lingua italiana.