Gorilla tales / Cuentos de gorilas / Racconti di Gorilla. Theneverendingcontest N° 127 S2-P6-I3 [ENG/ITA/SPA]
Source
This is my entry for @storychain's theneverendingcontest N° 127 S2-P6-I3 contest.
I usually translate the stories into my native language, for my Spanish readers. However, I will try to translate into Italian using Deepl translator.
In the deepest recesses of the Congo jungle, sheltered from human influence, hidden among large rubber trees and other hardwood trees, behind palms and banana trees, a small herd of gorillas rested lazily, ruminating on leaves, fruit, and bark.
The afternoon was cool; in the distance, over the mountain ranges that served as a natural barrier, the mist descended unhurriedly, heralding a cold night. For many, the jungle was a dangerous, inhospitable place, full of wild and ferocious species, where only the fittest survive. But such was the law of nature, perhaps in the eyes of men it could be considered unfair, yet the animals lived in harmony. In the natural cycle of life, some served as food for others, maintaining the balance between species. However, this was of no concern to the gorillas, who considered the jungle their home and livelihood.
Three female gorillas entertained themselves by watching the antics of a 2-year-old gorilla. She would do somersaults, turn upside down and fall face-first into the thick grass that served as a nest.
Between howls and squeals, the three enjoyed how funny the little ape was.
A gorilla, with a wide head and fur already stained white, was lying on the trunk of a tree, his little black eyes also amused by the pirouettes that the cub was doing.
Suddenly, another small calf was carrying a large rock on its head and hesitated on its steps under the weight of it, ready to throw it on the little one that was attracting the attention of most of the members of the herd.
At the warning cry that one of the gorillas emitted, the little one faltered and the large rock fell behind him. Another even more fierce cry sent the little ape fleeing in terror into the undergrowth.
Worried for the safety of her cub she was about to go after him, but the old gorilla waved his hand, stretching out his long fingers. Then he got up and went after the little one.
The old gorilla's face relaxed as he heard the whimpering of the little one, who had hidden between two large roots sprouting from a large mahogany tree. Although the herd's territory was well-demarcated, which kept natural enemies away, there was always a feeling of protection for each of the members of the herd, especially the youngest ones.
The little creature was in a ball. The old one's face was touched and he decided not to scold him.
"Hello, little one, why so sad?" he asked.
The little one's big eyes opened and were grateful for the old gorilla's long outstretched hands. Soon he felt warm in the old man's warm arms. Patiently he waited for the little one's answer while stroking his round little head.
Between sobs, the little one managed to answer
"Everyone is always looking out for what the new baby is doing. Nobody loves me anymore."
The old-timer hissed and continued stroking the little one.
"You just feel jealousy, it's totally normal. Don't ever say that no one loves you, we are all family in the herd and we must each take care of the other."
He paused to see if the little one was paying attention. His face was still buried in his long arms. He stroked the little one again and continued to explain.
"But you must understand that the little one doesn't have a mother, she died in a big fire some time ago, you were younger and may not remember. Kala, your mother, was touched by the baby, she decided to adopt it as her daughter."
The little ape opened his big eyes at the old fellow's words.
With the back of his hairy hand, the old man wiped away the tears that still hung from his big eyes.
The old gorilla gave him a kiss on his head and threw him on his back.
"Come on, it's getting late, your mother must surely be worried."
"Besides, I want you to see some big bananas I've saved for dinner."
The little guy squealed with delight and hopped on the old fella's back to hurry up the pace.
See you next time, space cowboy.
Questo è il mio contributo per il concorso theneverendingcontest N° 127 S2-P6-I3 di @storychain.
Di solito traduco le storie nella mia lingua madre, per i miei lettori spagnoli. Tuttavia, cercherò di tradurre in italiano usando deepl translator.
Nei più profondi recessi della giungla del Congo, al riparo dall'influenza umana, nascosto tra grandi alberi della gomma e altri alberi di legno duro, dietro palme e banani, un piccolo branco di gorilla riposava pigramente, ruminando foglie, frutta e corteccia.
Il pomeriggio era fresco; in lontananza, sopra le catene montuose che facevano da barriera naturale, la nebbia scendeva senza fretta, annunciando una notte fredda. Per molti, la giungla era un luogo pericoloso e inospitale, pieno di specie selvagge e feroci, dove solo i più adatti sopravvivono. Ma tale era la legge della natura, forse agli occhi degli uomini poteva essere considerata ingiusta, eppure gli animali vivevano in armonia. Nel ciclo naturale della vita, alcuni servivano come cibo per altri, mantenendo l'equilibrio tra le specie. Tuttavia, questo non preoccupava i gorilla, che consideravano la giungla la loro casa e il loro sostentamento.
Tre gorilla femmina si divertivano a guardare le buffonate di un gorilla di 2 anni. Faceva capriole, si girava a testa in giù e cadeva a faccia in giù nell'erba fitta che le serviva da nido.
Tra ululati e strilli, i tre si godevano quanto fosse divertente la piccola scimmia.
Un gorilla, con la testa larga e la pelliccia già macchiata di bianco, era sdraiato sul tronco di un albero, anche i suoi piccoli occhi neri si divertivano con le piroette che faceva il cucciolo.
All'improvviso, un altro piccolo vitello portava un grosso sasso sulla testa ed esitava sui suoi passi sotto il peso di esso, pronto a gettarlo sul piccolo che stava attirando l'attenzione della maggior parte dei membri del branco.
Al grido di avvertimento che uno dei gorilla emise, il piccolo vacillò e la grande roccia gli cadde alle spalle. Un altro grido ancora più feroce mandò la piccola scimmia a fuggire terrorizzata nel sottobosco.
Preoccupata per l'incolumità del suo cucciolo stava per inseguirlo, ma il vecchio gorilla agitò la mano, allungando le lunghe dita. Poi si alzò e andò dietro al piccolo.
Il volto del vecchio gorilla si rilassò quando sentì i lamenti del piccolo, che si era nascosto tra due grandi radici che spuntavano da un grande albero di mogano. Anche se il territorio del branco era ben delimitato, il che teneva lontani i nemici naturali, c'era sempre un sentimento di protezione per ognuno dei membri del branco, specialmente i più giovani.
La piccola creatura era in una palla. Il volto del vecchio era commosso e decise di non rimproverarlo.
"Ciao, piccolo, perché sei così triste?" chiese.
I grandi occhi del piccolo si aprirono e furono grati per le lunghe mani tese del vecchio gorilla. Presto si sentì caldo tra le braccia calde del vecchio. Pazientemente aspettò la risposta del piccolo accarezzandogli la testolina rotonda.
Tra i singhiozzi il piccolo riuscì a rispondere
"Tutti si preoccupano sempre di quello che fa il nuovo bambino. Nessuno mi ama più".
Il vecchio sibilò e continuò ad accarezzare il piccolo.
"Tu provi solo gelosia, è del tutto normale. Non dire mai che nessuno ti vuole bene, siamo tutti una famiglia nel branco e ognuno deve prendersi cura dell'altro".
Fece una pausa per vedere se il piccolo stava prestando attenzione. Il suo viso era ancora sepolto nelle sue lunghe braccia. Accarezzò di nuovo il piccolo e continuò a spiegare.
"Ma devi capire che il piccolo non ha una madre, è morta in un grande incendio qualche tempo fa, tu eri più giovane e forse non ricordi. Kala, tua madre, si è commossa per la piccola, ha deciso di adottarla come sua figlia".
La piccola scimmia aprì i suoi grandi occhi alle parole del vecchio.
Con il dorso della sua mano pelosa, il vecchio asciugò le lacrime che ancora pendevano dai suoi grandi occhi.
Il vecchio gorilla gli diede un bacio sulla testa e lo gettò sulla schiena.
"Andiamo, si sta facendo tardi, tua madre sarà sicuramente preoccupata".
"Inoltre, voglio farti vedere delle grosse banane che ho messo da parte per la cena".
Il piccoletto squittì di gioia e saltò sulla schiena del vecchio per accelerare il passo.
Alla prossima volta, cowboy spaziale.
Esta es mi entrada para el concurso theneverendingcontest N° 127 S1-P6-I3 de @storychain
En lo más recóndito de la selva del Congo, resguardados de la influencia del ser humano, ocultos entre grandes árboles de caucho y otros de madera noble, tras palmeras y bananos, una pequeña manada de gorilas descansaba perezosamente, rumiando hojas, frutas y cortezas.
La tarde era fresca; a lo lejos, sobre las cordilleras de las montañas que servían de barrera natural, la neblina descendía sin prisa anunciando una noche fría. Para muchos, la selva era un lugar peligroso, inhóspito, lleno de especies salvajes y feroces, en donde solo los más aptos sobreviven. Pero así era la ley de la naturaleza, quizás a los ojos de los hombres se podría considerar injusto, aun así los animales vivían en armonía. En el ciclo natural de la vida, unos servían de comida para otros, manteniendo el equilibrio entre las especies. Sin embargo, esto no era de preocupación para los gorilas, quienes consideraban la selva como su hogar y medio sustento.
Tres gorilas hembras se entretenían viendo las monerías que hacía un pequeño de apenas 2 años de edad. Éste daba volteretas, se ponía de cabeza y caía de bruces sobre la hierba tupida que servía de nido.
Entre aullidos y chillidos, las tres disfrutaban lo gracioso que era el pequeño simio.
Un gorilla, de cabeza ancha y pelaje ya manchado de blanco, reposaba recostado sobre el tronco de un árbol, sus pequeños ojos negros tambien disfrutaba entretenido con las piruetas que hacía la cría.
De pronto, otra pequeña cría cargaba sobre su cabeza una gran roca y vacilaba sobre sus pasos ante el peso de esta, dispuesto a lanzarla sobre el pequeño que acaparaba la atención de la mayoría de los miembros de la manada.
Ante el grito de alerta que una de las gorilas emitió, el pequeño titubeó y la gran roca cayó detrás de él. Otro grito aun más feroz hizo que el pequeño simio huyera despavorido entre la maleza.
Preocupada por la seguridad de su cría se disponía a ir tras de él, pero el viejo gorila hizo una seña con su mano, extendiendo sus largos dedos. Después se levantó y fue tras el pequeño.
El rostro del anciano gorila se relajó al oír los gimoteos del pequeño, quien se había escondido entre dos grandes raíces que brotaban de un gran árbol de caoba. Pese a que el territorio de la manada estaba bien delimitado, lo cual mantenía lejos a los enemigos naturales, siempre existía un sentimiento de protección por cada uno de los miembros de la manada, sobre todo por los más pequeños.
La pequeña criatura estaba hecha un ovillo. El rostro del anciano se conmovió y decidió no regañarlo.
“Hola, pequeño, porque tan triste”, preguntó
Los grandes ojos del pequeño se abrieron y agradecieron las largas manos extendidas del anciano gorila. Pronto se sintió calentito entre los brazos tibios del anciano. Pacientemente esperó la respuesta del pequeño mientras acariciaba su redonda cabecita.
Entre sollozos logró responder
“Todos siempre están pendientes de lo que hace la nueva cría. Ya nadie me quiere.”
El anciano siseó y continuó acariciando al pequeño
“Solo sientes celos, es totalmente normal. Jamás digas que nadie te quiere, todos en la manada somos familia y cada uno debemos cuidar del otro.”
Hizo una pausa para ver si el pequeño prestaba atención. Su cara seguía enterrada entre sus largos brazos. Volvió a acariciar al pequeño y continuó explicando
“Pero debes comprender que la pequeña no tiene madre, ésta murió en un gran incendio hace un tiempo atrás, tú eras más pequeño y quizás no lo recuerdes. Kala, tu madre, se enternecida por la cría, decidió adoptarla como su hija”
El pequeño simio abrió sus grandes ojos al oír las palabras del anciano.
Con el dorso de su peluda mano, el anciano limpió las lágrimas que aún pendían de sus grandes ojos.
El anciano gorila le dio un beso en su cabeza y se lo echó al lomo.
“Vamos, se hace tarde, tu madre de seguro debe estar preocupada”
“Además, quiero que veas unas grandes bananas que he guardado para la cena”
El pequeño chilló de alegría y dio saltos sobre la espalda del anciano para apurar el paso.
Hasta la próxima, vaquero del espacio.