Cielo pecorino! [ENG-SPA]

''Cielu picurinu, s'un chiovi oij chiovi 'o matinu''

This is written in sicilian dialect. Since I was little i kept listening to this proverb. My mom was born in Sicily and it was in this dialect that she used to always speak to me, of course, aside from spanish. Everytime i see a ''pecorino'' sky, i mean, with clouds that look like cotton balls or sheep fur, i remember this saying she always says. I can't help but smile.

The literal meaning is:

''If the sky is pecorino, if it doesn't rain today, it will rain tomorrow morning.''

---

Está escrito en dialecto siciliano. Desde pequeña crecí escuchando esto. Mi mamá proviene de Sicilia y era en este dialecto en el que me hablaba siempre, claro, además del español. Cada vez que veo un cielo ''pecorino'', es decir, con las nubes que parecen bolitas de algodón o pelaje de oveja, recuerdo esto que ella suele decir siempre. No puedo evitar sonreír.

La traducción literal es:

''Si el cielo es pecorino, si no llueve hoy, lloverá mañana por la mañana.''

---

---

Picture taken with my Samsung S10+