Also Onsen sind auf jeden Fall nicht zum Schwimmen da. Man setzt oder legt sich rein und entspannt sich, und versucht dabei, keinen der noch anwesenden beim Entspannen zu stören ;)
Das mit den Bordellen ist mir bisher entgangen, aber wahrscheinlich gibt es dich heute in den verschiedensten Formen. Da wir dfür jeden was dabei sein!