나의 플리 - 20260127
안녕하세요 "내 아내는 감정이 없다."라는 애니를 아시나요?
애니 자체는 근미래 가사로봇이 보편화된 세계를 배경으로하는 일상물(?)이고
적당히 재미있어서 "킬링타임으로 봐도 나쁘지 않다!" 싶더군요.
OST쪽은 오프닝도 나름 재미있어서 좋긴한데
제 취향에는 엔딩이 더 맘에 들어서 살포시 플리에 추가해뒀기도하고
같이 들어보면 어떨까~ 싶어서 이렇게 가져와봤습니다. ㅎㅎㅎ
그럼 들어볼까요!! 清水美依紗(시미즈 미이샤)님의 "Wave" 입니다.
가사
記憶の中で寂しさに触れて
키오쿠노 나카데 사미시사니 후레테
기억 속에서 외로움을 느끼고
隠してた過去を知っていくたびに
카쿠시테타 카코오 싯테이쿠 타비니
숨겨왔던 과거를 알아갈 때마다
ぬくもりだけが暖かさじゃないと
누쿠모리 다케가 아앗타카사 쟈나이토
온기만이 따뜻함이 아니라고
瞳の奥で教えてくれたんだ
히토미노 오쿠데 오시에테 쿠레타은다
눈동자 깊은 곳에서 가르쳐 주었어
~
Everyday every night
에브리데이 에브리 나잇
Everyday Every night
ぐるぐる回る my voice
구루구루 마와루 마이 보이스
빙글빙글 도는 my voice
せめて感じたい
세메테 칸지타이
적어도 느끼고 싶어
そっと傾けて
솟토 카타무케테
살짝 기울이며
一歩歩き出す
잇포 아루키다스
한 걸음 걸어가
波よせるまま 叫ぼう
나미요세루 마마 사케보-
파도가 밀려오는 채로 외치자
~
夜を超えて sunrise
요루오 코에테 선라이즈
밤을 넘어서 sunrise
きみは alright
키미와 얼라잇
너는 alright
心の wave 溢れて気持ち揺れても大丈夫
코코로노 wave 아후레테 키모치 유레테모 다이죠-부
마음의 wave 넘쳐서 감정이 흔들려도 괜찮아
So bright 僕ら alright
소 브라잇 보쿠라 얼라잇
So bright 우리는 alright
心の save 外して
코코로노 세이브 하즈시테
마음의 save 풀어버리고
Let if flow let it flow
렛 잇 플로 렛 잇 플로
Let it flow let it flow
ゆだねよう
유다네요-
마음을 맡기자
~
日常の中で喜びに触れて
니치죠-노 나카데 요로코비니 후레테
일상 속에서 기쁨을 느끼고
見えない感情が押し寄せるたびに
미에나이 카은죠-가 오시요세루 타비니
보이지 않는 감정이 밀려올 때마다
幸せになっていいのだろうかと
시아와세니 나앗테 이이노 다로-카토
행복해져도 되는 걸까 라며
普通にわらって 優しさに抱かれて
후츠-니 와라앗테 야사시사니 다카레테
평범하게 웃고 다정함에 안기며
~
ああまた今日も
아아 마타 쿄-모
아아, 오늘도 또
つまづいて 近づいてるよ
츠마즈이테 치카즈이테루요
넘어지고 가까워졌네
~
夜を超えて sunrise
요루오 코에테 선라이즈
밤을 넘어서 sunrise
きみは alright
키미와 얼라잇
너는 alright
心の wave 溢れて気持ち揺らせば大丈夫
코코로노 wave 아후레테 키모치 유라세바 다이죠-부
마음의 wave 넘쳐서 감정을 흔들면 괜찮아
So bright だから alright
소 브라잇 다카라 얼라잇
So bright 그러니까 alright
心の save 外して
코코로노 세이브 하즈시테
마음의 save 풀어버리고
Let if flow let it flow
렛 잇 플로 렛 잇 플로
Let it flow let it flow
解き放とう
토키하나토-
마음을 놓아주자
~
揺れて wave 重ねて wave 揺れて wave
유레테 웨이브 카사네테 웨이브 유레테 웨이브
흔들리는 wave 거듭하는 wave 흔들리는 wave
波に浮かばせてどこまででも
나미니 우카바세테 도코마데데모
파도에 올라타 어디까지라도
少しの brave then gonna be brave
스코시노 브레이브 덴 고나 비 브레이브
조금의 brave then gonna be brave
少しの brave
스코시노 브레이브
조금의 brave
太陽はいつもそばにいるよ
타이요-와 이츠모 소바니 이루요
태양은 언제나 곁에 있을 거야
~
夜を超えて sunrise
요루오 코에테 선라이즈
밤을 넘어서 sunrise
きみは alright
키미와 얼라잇
너는 alright
心の wave 溢れて気持ち揺れても大丈夫
코코로노 wave 아후레테 키모치 유레테모 다이죠-부
마음의 wave 넘쳐서 감정이 흔들려도 괜찮아
So bright 僕ら alright
소 브라잇 보쿠라 얼라잇
So bright 우리는 alright
心の save 外して
코코로노 세이브 하즈시테
마음의 save 풀어버리고
Let if flow let it flow
렛 잇 플로 렛 잇 플로
Let it flow let it flow
ゆだねよう
유다네요-
마음을 맡기자
[출처] 시미즈 미이샤 - Wave (애니 '내 아내는 감정이 없다' 엔딩) (가사/발음/번역)|작성자 럭라이프 팬
