Yeah.. it's surprisingly tricky to pull it off on the page, is what I noticed writing the above. Not to overemphasize the idiosyncrasies of speech patterns to the point of parody, but to incorporate them enough to make the voice recognizable. One of those things I think maybe writers often make look easier than it is!