나의 플리 - 20251217

오늘의 플리! (두둥!)
ゴホウビ(Gohobi)의 "つまりは(츠마리와)" 입니다.
​
유사하렘이라는 애니에서 오프닝으로 ブラウス(블라우스)라는 곡으로 접하게 되었는데요
개인적으로는 이 곡이 더 좋더라구요 ㅎㅎㅎ
​
밝고 경쾌한 멜로디에 풋풋한 느낌의 가사가 잘 어울리지 않나싶네요 ㅎㅎ
​

가사

初めて出会ったときから惹かれていたなんて
하지메테 데앗따 토키카라 히카레테이따 난테
처음 만났을 때부터 끌렸었다니
理想の出会いじゃないけど
리소오노 데아이쟈 나이케도
이상적인 만남은 아니지만
ありふれた景色の隅に映ってた君が
아리후레타 케시키노 스미니 우츳테타 키미가
평범한 풍경의 한켠에 비친 너가
いつしか世界のど真ん中にいた
이츠시카 세카이노 도만나카니 이타
어느새 내 세상의 한가운데에 있었어
​
言葉にするのは得意じゃないけど
코토바니 스루노와 토쿠이쟈나이케도
말로 표현하는 건 서툴지만
君に聞きたいことがある
키미니 키키타이 코토가 아루
너에게 묻고 싶은 게 있어
​
君のほしいものはなんですか
키미노 호시이 모노와 난데스카
너가 원하는 것은 무엇인가요
君の描く未来はどうですか
키미노 에가쿠 미라이와 도우데스카
너가 그리는 미래는 어떤가요
行ってみたいとこはありますか
잇테 미타이 토코와 아리마스카
가보고 싶은 곳은 있나요
今何考えてますか
이마 나니 칸가에테마스카
지금 무슨 생각을 하고 있나요
君の食べたいものはなんですか
키미노 타베타이 모노와 난데스카
너가 먹고 싶은 것은 무엇인가요
つまりは何が聞きたいかって
츠마리와 나니가 키키타이캇테
결국 내가 정말 묻고 싶은 건
好きな人はいるんですか
스키나 히토와 이룬데스카
좋아하는 사람이 있나요
さしつかえなければ 教えてほしいのです
사시츠카에 나케레바 오시에테 호시이노데스
괜찮다면, 알려줬으면 해요
​
一人でいるのが好きなの 気楽でいいから
히토리데 이루노가 스키나노 키라쿠데 이이카라
혼자 있는 걸 좋아해요, 편하니까요
僕らは似てるのかな
보쿠라와 니테루노카나
우린 닮은 걸까요
でも君といると自分が自分じゃないみたいで
데모 키미토 이루토 지분가 지분쟈나이미타이데
하지만 너와 함께 있으면 내가 나 같지 않아서
驚いて戸惑ってワクワクするんだ
오도로이테 토마돗테 와쿠와쿠 스룬다
놀라고 당황하면서도 설레어요
​
どれだけ文明が発達しようとも
도레다케 분메이가 핫탓시요우토모
문명이 아무리 발전해도
コントロールできないものがある
콘토로오루 데키나이 모노가 아루
통제할 수 없는 것이 있죠
​
君の誕生日はいつですか
키미노 탄죠오비와 이츠데스카
너의 생일은 언제인가요

君の苦手なものはなんですか
키미노 니가테나 모노와 난데스카
너가 싫어하는 것은 무엇인가요
休みの日はどう過ごしますか
야스미노 히와 도우 스고시마스카
쉬는 날엔 어떻게 보내나요
犬と猫どっち派ですか
이누토 네코 돗치하데스카
강아지파인가요 고양이파인가요
君の好きな歌はなんですか
키미노 스키나 우타와 난데스카
너가 좋아하는 노래는 무엇인가요
つまりは何が聞きたいかって
츠마리와 나니가 키키타이캇테
결국 내가 묻고 싶은 건
どんな人が好きですか
돈나 히토가 스키데스카
어떤 사람을 좋아하나요
さしつかえなければ 教えてほしいのです
사시츠카에 나케레바 오시에테 호시이노데스
괜찮다면, 알려줬으면 해요
​
無表情に過ぎてゆく ただいつもの帰り道が
무효죠오니 스기테유쿠 타다 이츠모노 카에리미치가
무표정하게 지나가는 평소의 귀가길이
なぜさびしい ひとりぼっち 帰りたくない
나제 사비시이 히토리봇치 카에리타쿠나이
왜 이렇게 외롭고, 혼자라서, 집에 가기 싫어
今電話しようか 指先がふるえて こぼれてく
이마 덴와 시요오카 유비사키가 후루에테 코보레테쿠
지금 전화를 걸까, 손끝이 떨리고, 마음이 흘러넘쳐
​
ねぇ このままでいいの ねぇ 声が聞きたいです
네에 코노마마데 이이노 네에 코에가 키키타이데스
있잖아, 이렇게 괜찮을까? 네 목소리가 듣고 싶어
​
君のほしいものはなんですか
키미노 호시이 모노와 난데스카
너가 원하는 것은 무엇인가요
君の描く未来はどうですか
키미노 에가쿠 미라이와 도우데스카
너가 그리는 미래는 어떤가요
行ってみたいとこはありますか
잇테 미타이 토코와 아리마스카
가보고 싶은 곳은 있나요
今何考えてますか
이마 나니 칸가에테마스카
지금 무슨 생각을 하고 있나요
君の食べたいものはなんですか
키미노 타베타이 모노와 난데스카
너가 먹고 싶은 것은 무엇인가요
つまりは何が聞きたいかって
츠마리와 나니가 키키타이캇테
결국 내가 묻고 싶은 건
好きな人はいるんですか
스키나 히토와 이룬데스카
좋아하는 사람이 있나요
さしつかえなければ 教えてほしい
사시츠카에 나케레바 오시에테 호시이
괜찮다면, 알려줬으면 해요
​
さしつかえなければ 隣にいたいのです
사시츠카에 나케레바 토나리니 이타이노데스
괜찮다면, 네 옆에 있고 싶어요