안녕하세요. 처음보는 분이신데 반가워요.
좋은 표현이 많은데 직역이 어렵네요. breathe down the neck 은 약간 상사가 제 목뒤 바짝 붙어서 일하는걸 감시하고 있는 느낌인데, 문구만 놓고 보면 연인 사이에서 쓸수 있는 로맨틱함도 동시에 떠오를수 있을것 같아요. ^^
좋은 하루 되세요!