You are viewing a single comment's thread from:

RE: (100%) The Young King (2)

in #kr5 years ago (edited)

[28] 노예들은 헤진 로인 클로스(loin-cloth)를 제외하곤 벌거벗었고, 서로 다른 노예들과 사슬로 엮여있었다. 뜨거운 태양이 그들위에 밝게 내리쬐고, 흑인들은 (선 내)통로를 오르내리며 그들을 가죽채찍으로 내려쳤다. 노예들은 그들의 마른 팔을 뻗어 무거운 물에 잠긴 무거운 노를 당겼다. 날에서 부터 소금 비말이 날아왔다.

Sort:  

로인 클로스는 샅바와 비슷하게 생기긴 했지만 엄연히 다르기 때문에 어떻게 표기해야 옳을지 모르겠어요. 굳이 번역을 한다면 요의라고 할 수 있을 것 같아요.

갤리선의 주인이 흑인인 것으로 미루어 볼 때, 노예와 흑인을 따로 봐야하는게 중요할 것 같아요.

Coin Marketplace

STEEM 0.20
TRX 0.12
JST 0.028
BTC 66095.52
ETH 3595.60
USDT 1.00
SBD 2.49