베이비 파우더는 암을 유발시키는가

땀이 폭포수처럼 흘러내립니다.
엉덩이가 따끔거리네요. 땀띠가 생겼습니다.
옛날 기억을 떠올리며 베이비 파우더를 검색합니다.

2009년 발암물질, 석면이 함유된 베이비파우더로 인해 큰 소동이 있었습니다.
기사를 찾아보니 국산 베이비파우더에서 석면이 검출되었다. 수입산은 괜찮다.
주 재료 탈크가 석면으로 오염될 수 있는데 국내에는 아직 규제 기준이 없다.
그런 내용입니다.

약국으로 사러갑니다.
국산 모 회사 제품을 권하네요.
이것 말고 수입산 없어요? 물어보니...
존슨 앤 존슨 제품이 발암물질 때문에 전량 회수들어갔다고 합니다.
(기사 검색 결과... 과거에 판매했던 제품 때문에 수조원대 소송이 진행중이라고 합니다.)
구매를 망설이니 유한양행 제품을 권합니다. 구입 결정합니다.

미국에 사는 친구(애기 엄마, 의료인) 말이 베이비 파우더에 발암물질 있으니 쓰지 말라고 합니다.
2009년 기사를 보여주면서 석면 없는 제품은 괜찮다더라 하니... 아니라고 합니다.

검색 들어갑니다. 좋은 문서를 찾았습니다. 공유합니다.
American Cancer Society. 미국 암 협회에서 만든 문서입니다.
Talcum Powder and Cancer

일단 결론부터 들어갑니다. 탈크는 문제가되는 베이비파우더의 주성분입니다.

• 석면 함유 탈크는 발암물질로 규정되어있다.
• 석면 비함유 탈크는 폐암발생 물질로 규정되어있지 않다.
• 석면 비함유 탈크를 생시기 부근에서 사용할 경우 난소암 발생 가능성이 있을 수 있다.

영어를 싫어하는 분들을 위해서 대충 번역요약해서 공유합니다.

What is talcum powder?

Talcum powder is made from talc, a mineral made up mainly of the elements magnesium, silicon, and oxygen. As a powder, it absorbs moisture well and helps cut down on friction, making it useful for keeping skin dry and helping to prevent rashes. It is widely used in cosmetic products such as baby powder and adult body and facial powders, as well as in a number of other consumer products.

In its natural form, some talc contains asbestos, a substance known to cause cancers in and around the lungs when inhaled (see Asbestos). All talcum products used in homes in the United States have been asbestos-free since the 1970s.

Most concerns about a possible link between talcum powder and cancer have been focused on:

Whether people who have long-term exposure to talc particles at work, such as talc miners, are at higher risk of lung cancer from breathing them in.
Whether women who apply talcum powder regularly in the genital area have an increased risk of ovarian cancer.

탈쿰 파우더란 무엇인가?

탈쿰 파우더는 마그네슘, 실리콘, 산소로 구성된 광물 탈크로 만든다. 습기를 흡수하고 마찰을 줄인다. 피부를 건조하게 하고 땀띠를 예방한다. 베이비 파우더, 성인용 파우더 등 화장품에 널리 쓰인다. 다른 몇가지 소비재에 쓰인다.
자연상태에서 발암물질로 알려진 석면을 함유하기도 한다. 호흡으로 흡입된 석면은 폐암을 유발한다. 1970년대 이후 미국에서는 가정용 제품에 사용이 금지되었다.

탈쿰 파우더와 암과의 관계는 대부분 다음 사항에 촛점이 맞춰져있다.

• 탈크 광부등 장기간 탈크 입자에 노출된 사람의 폐암 발생율이 높은가
• 생식기 부분에 탈쿰 파우더를 주기적으로 사용한 여성들의 난소암 발생율이 높은가.

Does talcum powder cause cancer?

When talking about whether or not talcum powder is linked to cancer, it is important to distinguish between talc that contains asbestos and talc that is asbestos-free. Talc that has asbestos is generally accepted as being able to cause cancer if it is inhaled. This type of talc is not used in modern consumer products. The evidence about asbestos-free talc, which is still widely used, is less clear.

Researchers use 2 main types of studies to try to figure out if a substance or exposure causes cancer.

Lab studies: In studies done in the lab, animals are exposed to a substance (often in very large doses) to see if it causes tumors or other health problems. Researchers might also expose normal cells in a lab dish to the substance to see if it causes the types of changes that are seen in cancer cells. It’s not always clear if the results from these types of studies will apply to humans, but lab studies are a good way to find out if a substance might possibly cause cancer.

Studies in people: Another type of study looks at cancer rates in different groups of people. Such a study might compare the cancer rate in a group exposed to a substance to the rate in a group not exposed to it, or compare it to what the expected cancer rate would be in the general population. But sometimes it can be hard to know what the results of these studies mean, because many other factors might affect the results.

In most cases neither type of study provides enough evidence on its own, so researchers usually look at both lab-based and human and studies when trying to figure out if something causes cancer.

탈쿰 파우더는 암을 발생시키는가?

탈쿰 파우더의 발암성에 대해 논의할 때, 석면 포함 여부를 구분하는 것이 중요하다. 석면이 포함된 탈쿰 파우더는 대체로 발암성이 인정된다. 이러한 탈쿰 파우더는 요즘 생산되는 소비재에는 사용되지 않는다. 널리 사용되는 석면이 없는 탈크의 발암성 여부는 아직 불투명하다.

2가지 연구가 행해진다.

랩 연구 : 대량의 탈크에 노출된 동물에게 종양 발생이나 다른 건강상 문제가 있는가. 정상 세포를 탈크에 노출시켰을때 변화. 이러한 실험이 인간에게도 적용 가능할 지는 분명하지 않다.

인체 실험 (역주:원문은 Studies in people. 통계조사 정도로 봐야할 것 같습니다.) : 탈크 제품에 노출한 사람들과 그렇지 않은 사람들과의 암 발생율 비교. 다른 많은 인자들로 인해 결과 분석이 쉽지 않다.

대부분의 경우 충분한 증거가 별견되지 않고 있다.

Studies in the lab

Studies that exposed lab animals (rats, mice, and hamsters) to asbestos-free talc in various ways have had mixed results, with some showing tumor formation and others not finding any.

랩 연구 :

쥐, 햄스터 등을 석면이 없는 탈크에 노출시킨후 결과를 관측, 몇몇에서 종양이 형성되고 나머지는 형성되지 않음.

Studies in people

Ovarian cancer

It has been suggested that talcum powder might cause cancer in the ovaries if the powder particles (applied to the genital area or on sanitary napkins, diaphragms, or condoms) were to travel through the vagina, uterus, and fallopian tubes to the ovary.

Many studies in women have looked at the possible link between talcum powder and cancer of the ovary. Findings have been mixed, with some studies reporting a slightly increased risk and some reporting no increase. Many case-control studies have found a small increase in risk. But these types of studies can be biased because they often rely on a person’s memory of talc use many years earlier. One prospective cohort study, which would not have the same type of potential bias, has not found an increased risk. A second found a modest increase in risk of one type of ovarian cancer.

For any individual woman, if there is an increased risk, the overall increase is likely to very be small. Still, talc is widely used in many products, so it is important to determine if the increased risk is real. Research in this area continues.

인간 대상 연구

난소암

위생 냅킨(생리대?), 기저귀, 콘돔 등으로 생식기 부분에 사용된 탈크 입자가 질,자궁,나팔관을 통해 난소까지 전달될수 있는 가능성이 제시된다.
탈쿰 파우더와 난소암에 관련된 많은 연구가 행해졌다. 몇몇 연구에서는 발함 위험이 살짝 증가한 것을 보여준다. 몇몇 연구는 발암성과 관계 없다고 보고한다. 많은 케이스 컨트롤 스터디에서 위험이 조금 증가함을 보여준다. 그러나 이러한 연구는 사람들의 탈크 사용에 대한 오래된 기억에 기반하여 과장될 수 있다. 이러한 과장(bias)이 없는 한 프로스펙티브 코호트 스터디에서 위험 증가가 발견되지 않았다. 다른 연구에서는 난소암 위험의 증가를 보여준다.
개개인 여성에 대한 위험 증가는 대단히 작다. 탈크는 많은 상품에 쓰이고 있어서 이러한 위험이 실존하는지를 판단하는것은 대단히 중요하다. 연구는 계속된다.

Lung cancer

Some studies of talc miners and millers have suggested an increased risk of lung cancer and other diseases, while others have found no increase in lung cancer risk. These studies have been complicated by the fact that talc in its natural form can contain varying amounts of asbestos and other minerals, unlike the purified talc in consumer products. When working underground, miners can also be exposed to other substances that might affect lung cancer risk, such as radon.

No increased risk of lung cancer has been reported with the use of cosmetic talcum powder.

폐암

몇몇 연구는 탈크 광부와 작업자의 폐암및 호흡기질환 발생율이 높다고 제시한다. 다른 연구에서는 폐암 위험이 증가하지 않는다고 한다. 이러한 연구는 여러 요인들이 뒤얽혀있다. 자연상태에서의 탈크는 다양한 양의 석면과 다른 광물이 포함되어있어, 정제된 소비재와 다르다. 지하에서 작업할 때 광부는 라돈 등 다른 발암물질에도 노출될 수 있다. 화장품 탈크 가루에의한 폐암발생 위험은 보고되지 않고 있다.

Other cancers

Talc use has not been strongly linked to other cancers, although not all possible links with other cancers have been studied extensively.

One study suggested genital talcum powder use may slightly increase the risk of endometrial (uterine) cancer in women who are past menopause. But other studies have not found such a link. Further studies are needed to explore this topic.

Some limited research has also looked at a possible link between inhaled talc exposure at work and other cancers, such as stomach cancer. But there is no strong evidence of such links at this time.

다른 암과의 관계

다른 암과는 큰 관계가 없다. 한 연구는 생식기에서 탈쿰파우더 사용으로 인한 자궁내막암 발병률의 작은 증가를 제시한다. 다른 연구에서는 이러한 관계가 없다고 한다. 추가적인 연구가 필요하다.
몇몇 제한된 연구는 위암과의 관계 주목하는데, 아직 강한 증거가 발견되지 않고있다.

What expert agencies say

Several national and international agencies study substances in the environment to determine if they can cause cancer. (A substance that causes cancer or helps cancer grow is called a carcinogen.) The American Cancer Society looks to these organizations to evaluate the risks based on evidence from laboratory, animal, and human research studies.

The International Agency for Research on Cancer (IARC) is part of the World Health Organization (WHO). Its major goal is to identify causes of cancer.

IARC classifies talc that contains asbestos as “carcinogenic to humans.”
Based on the lack of data from human studies and on limited data in lab animal studies, IARC classifies inhaled talc not containing asbestos as “not classifiable as to carcinogenicity in humans.”
Based on limited evidence from human studies of a link to ovarian cancer, IARC classifies the perineal (genital) use of talc-based body powder as “possibly carcinogenic to humans.”

The US National Toxicology Program (NTP) is formed from parts of several different government agencies, including the National Institutes of Health (NIH), the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Food and Drug Administration (FDA). The NTP has not fully reviewed talc (with or without asbestos) as a possible carcinogen.

전문 기관의 입장

WHO 산하 IARC (국제 암 학회)

• IARC는 석면이 함유된 탈크를 발암물질로 규정하고 있다.
• 제한된 동물 및 사람 대상 연구를 기반으로, 석면 비함유 탈크를 폐암발생 유발물질로 구분하지 않고 있다.
• 제한된 연구를 기반으로, 탈크 기반의 파우더가 생식기 부근에 사용될 경우 발암가능성이 있다.

몇몇 정부기관으로 구성된 미국 NTP는 탈크의 발암성에 대한 연구가 완전히 행해지지 않았다.

Can I reduce my exposure to talcum powder?

It is not clear if consumer products containing talcum powder increase cancer risk. Studies of personal use of talcum powder have had mixed results, although there is some suggestion of a possible increase in ovarian cancer risk. There is very little evidence at this time that any other forms of cancer are linked with consumer use of talcum powder.

Until more information is available, people concerned about using talcum powder may want to avoid or limit their use of consumer products that contain it.

탈크 가루에대한 노출을 줄일 수 있는가?

탈크 함유 소비재의 발암성여부는 확실하지 않다. 몇몇 연구에서 난소암 발병 위험 증가에 대한 제시가 있지만, 사람 대상 연구는 여러 상반된 결과가 섞여있다. 현재 다른 형태의 암 발병 증거는 거의 없다.
더 많은 정보가 주어질 때 까지, 탈쿰파우더를 걱정하는 사람들은 탈쿰 제품 사용을 제한하거나 피하고 싶을 것이다.