나의 플리 - 20251230

내일이면 올해의 마지막 날이네요.
새해가 오면 또다시 나이를 한살 더 먹게 되겠지요?

후우~
​
ASOBOiSM의 "30" 입니다.
같이 들어보면서 힘내서 일해보자구요~~!@!!
​

가사

ああもどかしいな
아아 모도카시이나
아, 답답하네.
何もうまくいかない気がしてさ
나니모 우마쿠 이카나이 키가 시테사
뭐 하나 잘 되는 게 없는 기분이야.
Why？この先は誰にも分からないはずなのにね
와이? 코노 사키와 다레니모 와카라나이 하즈 나노니네
왜일까? 앞으로는 누구도 모를 텐데 말이야.
​
鏡前には三十路
카가미 마에니와 미소지
거울 앞에는 서른 살의 내가 있고,
I'm missing that time 将来いろどりみどり
아임 미싱 댓 타임 쇼오라이 이로도리 미도리
그때가 그리워, 미래는 알록달록했었지.
痩せにくいbodyとこじらせ意固地な
야세니쿠이 바디 또 코지라세 이코지나
살 빠지지 않는 몸과 괜히 꼬여버린 고집과,
大人に仕上がり フィルターマスト自撮り
오토나니 시아가리 휠타 마스토 지도리
어른 티만 나고 필터는 필수인 셀카.
​
年齢は一丁前だ
넨레이와 잇쵸마에다
나이는 그럴듯하게 먹었지만,
ダメな星の元 きっと生まれた
다메나 호시노 모토 킷토 우마레타
분명 운이 나쁜 별 아래에서 태어난 것 같고.
代謝より落ちてく自尊心
타이샤 요리 오치테쿠 지손신
대사보다 더 빨리 떨어지는 자존심.
侍の心欲する日本人
사무라이노 코코로 호스루 니혼진
사무라이 같은 마음을 바라는 일본인처럼.
​
ないものばっか見つけてCry
나이 모노밧카 미츠케테 크라이
없는 것만 찾아내며 울고,
比べてばかり怖い
쿠라베테 바카리 코와이
비교하는 게 무섭고.
こんなことばかり歌いたいわけじゃないけど
콘나 코토밧카리 우타이타이 와케쟈 나이케도
이런 이야기만 노래하고 싶은 건 아닌데.
「愛とかもっと歌ってよ」
아이토카 못토 우탓테요
“사랑 같은 밝은 노래 좀 불러줘.”
「暗いとこばっか見ないでよ」
쿠라이 토코 밧카 미나이데요
“어두운 것만 보지 마.”
I know I know I know I wanna believe in myself
아이 노우 아이 노우 아이 노우 아이 워너 빌리브 인 마이셀프
알아, 나도 알아… 나 자신을 믿고 싶어.
​
ああもどかしいな
아아 모도카시이나
아, 답답하네.
何もうまくいかない気がしてさ
나니모 우마쿠 이카나이 키가 시테사
뭐 하나 잘 되는 게 없는 것 같고.
Why？この先は誰にも分からないはずなのにね
와이? 코노 사키와 다레니모 와카라나이 하즈 나노니네
왜일까? 앞으로는 누구도 모를 텐데 말이지.
​
鏡の向こう広がる三十路
카가미노 무코오 히로가루 미소지
거울 속에 펼쳐지는 서른 살의 나.
隣で光る同期 比べ俺は？マイペース？
토나리데 히카루 도오키 쿠라베 오레와? 마이페ース?
옆에서 빛나는 동기들과 비교하면 나는? 마이페이스?
二刀流に金メダルにM-1チャンピオン
니토오류니 킨메다루니 엠원 챔피온
투기종목 선수도, 금메달리스트도, M-1 챔피언도 있고.
クイズ王もプリンセスもみんな'94
쿠이즈오오모 푸린세스모 민나 규우욘
퀴즈왕도 공주도 다 ‘94년생.
捨てられぬ理想像 ないもんねだり？
스테라레누 리소오조오 나이몬 네다리?
버리지 못하는 이상형은 없는 걸 탓하는 걸까?
そう向き合って断捨離
소오 무키앗테 단샤리
그래, 마주 보고 정리해야지.
いっそ大事な意地だけ後はwhateva
잇소 다이지나 이지다케 아토와 워레바
차라리 중요한 고집만 남기고 나머지는 뭐든 됐어.
‘cause I know my way
코즈 아이 노우 마이 웨이
왜냐면 난 내 길을 아니까.
明日はくるから
아스와 쿠루카라
내일은 오니까.
いちいち凹みながら手繰る一筋を
이치이치 헤코미나가라 타구루 히토스지오
툭하면 상처받으면서도 길 하나를 더듬어 가.
​
愛想尽かしてる日々Why
아이소 츠카시테루 히비 와이
정 떨어지는 날들, 왜일까.
期待するのが怖い
키타이 스루노가 코와이
기대하는 게 무섭고.
予防線ばかりくだらないわかっちゃいるのに
요보오센 밧카리 쿠다라나이 와캇차 이루노니
쓸데없는 방어선만 치는 걸 알고 있으면서도.
「大丈夫って歌ってよ」
다이조오붓테 우탓테요
“괜찮다고 말해줘.”
「1人じゃないって言わせてよ」
히토리쟈나잇테 이와세테요
“혼자가 아니라고 말하게 해줘.”
I know I know I know I wanna believe in myself
아이 노우 아이 노우 아이 노우 아이 워너 빌리브 인 마이셀프
알아, 나도 알아… 나 자신을 믿고 싶어.
​
ああもどかしいな
아아 모도카시이나
아, 답답하네.
何もうまくいかない気がしてさ
나니모 우마쿠 이카나이 키가 시테사
뭐 하나 잘 되는 게 없는 것 같고.
Why？この先は誰にも分からないはずなのにね
와이? 코노 사키와 다레니모 와카라나이 하즈 나노니네
왜일까? 앞으로는 누구도 모를 텐데 말이야.
[출처] CHATGPT 번역